Qt翻譯來自非源文件的字符串

我有一個使用XML文件的Qt項目。這些XML文件包含人類可讀的文本，並且應該使用Qt工具（lupdate，lrelease，QtLinguist）來翻譯此文本。Qt翻譯來自非源文件的字符串

問題是，如果可以通過lupdate生成.ts文件中的條目，而無需使用QT_TR_NOOP（）宏和朋友從源代碼文件中的XML文件中複製字符串？或者一般來說，如何翻譯Qt項目的非源文件中的字符串？

2011-02-03 Sascha

如果lupdate接受字符串/上下文對而不是僅僅是文件，那會很好;那麼可以在構建系統中包含這些東西。 – Joey 2014-02-17 12:41:06

我發現了一個更簡單的方法來做到這一點。檢查我的答案：http://stackoverflow.com/questions/28166081/can-i-use-tr-and-lupdate-on-xml-files/28168782#28168782 – 2015-01-27 11:06:28

我們遇到了同樣的問題：包含人類可讀字符串的XML文件。

我們的解決方案是確保XML文件中的人類可讀字符串易於提取（我們將它們放入LABEL屬性中），並且我們開發了一個小工具來解析XML文件，提取字符串，生成上下文（通過從XML文件中提取數據），然後生成包含QT_TR_NOOP()列表的CPP頭文件。

此文件已添加到我們的項目文件（.pro）中，該文件由lupdate使用。

該解決方案是罰款我們，但我們必須非常小心兩兩件事：

運行此工具每次一個XML文件的內容發生變化。
確保XML文件是UTF-8編碼的。

來源

2011-02-04 06:30:38

只要.qm文件具有匹配的翻譯/上下文，就可以使用tr（）在運行時轉換所需的任何內容。 lupdate是否提取它應該沒有什麼區別。

我不知道如何使lupdate從任意的XML中提取字符串，但這並不意味着你不能使用語言學家。

.ts文件也是XML;應該很容易製作一個將XML轉換爲.ts文件的XSLT。如果你想要定位標準而不是Qt，lupdate（和語言學家）也可以處理XLIFF文件。
你可以有多個.ts文件（就叫QTranslator ::負荷超過一次設置它的時候了）

如果你真的想擁有這一切在一個文件的翻譯，有你的XSLT副本lupdate生成的文件放入其輸出中。

只要您使用的上下文名稱不重複源代碼中使用的內容，這與許多應用程序爲每個DLL加載.qm的方式應該沒有任何區別（從Qt的角度來看）有GUI。

來源

2011-02-03 23:31:34 puetzk

XSLT的想法很好，謝謝！但是，我的項目實際上更復雜，用戶可以將可能包含XML文件的插件與不同的用戶定義模式集成。現在XSLT如何轉換人類可讀的和不可讀的？（我不確定我是否可以/應該要求用戶爲每個XML文件提供他們自己的XSLT ......） – Sascha 2011-02-04 00:07:35

Qt翻譯來自非源文件的字符串

回答

相關問題