在xml文件中翻譯字符串

Question

我有一個XML文件，我想發送翻譯。 這是獨特的結構：

<Lang name="en-us"> 
     <Fields> 
      <Item name="FirstName" label="First Name" tooltip="Please provide your {0}" error="{0} Is not valid"></Item> 
      <Item name="LastName" label="Last Name" tooltip="Please provide your {0}" error="{0} Is not valid"></Item> 
      <Item name="Address" label="Address" tooltip="Please provide your Address {0}" error="{0} Is not valid"></Item> 
      <Item name="CountryShortName" label="Country" tooltip="Please select your {0}" error="you must select your {0}"> 
       <Data name="IL" value="Israel"></Data> 
       <Data name="US" value="USA"></Data> 
       <Data name="DE" value="Jermany"></Data> 
      </Item> 
     <Fields> 
    <Langs> 

我不想這個XML派翻譯公司，因爲他們將雙充我。
有無論如何，我可以以某種方式將其轉換爲Excel，發送它，然後重新轉換爲XML？
（該字符串位於Atrributes）。

Answer 1

Excel具有映射到和來自xml文件的功能。

你可以從這裏開始：http://office.microsoft.com/en-us/excel-help/map-and-unmap-xml-elements-HP010206397.aspx，我敢肯定，會有更多關於網上設置這

Answer 2

您可以使用XSLT將XML轉換爲CSV文件，然後有一個腳本到CSV轉換到XML。 我已經使用XSLT將XML轉換爲CSV，但不是相反。