如何國際化Java Web應用程序？

我從Google瞭解到國際化是我可以讓我的網絡應用程序使用所有語言的過程。我想了解國際化過程中的Unicode，所以我從here和there瞭解了Unicode。如何國際化Java Web應用程序？

我能夠理解關於Unicode如何設置一個字符集編碼到字節和再次字節解碼爲字符集。但我不知道如何進一步前進。我想學習如何比較字符串，我需要知道如何在我的Web應用程序中實現國際化。有什麼建議嗎？請指導我。

我的目的：

我的主要目標是開發用於翻譯Web應用程序（英語譯成阿拉伯語&反之亦然）。我想遵循國際化。我希望在所有三種瀏覽器中運行我的Web應用程序進行翻譯，即FF，Chrome，IE。我如何實現這一目標？

2010-11-25 IBM' er

205

在基本的JSP/Servlet網絡應用程序的情況下，基本方法將使用JSTL fmt taglib結合resource bundles。資源束包含鍵值對，其中鍵是常量，對於所有語言都是相同的，並且每個語言的值不同。資源包通常是由ResourceBundle API加載的properties files。這可以自定義，以便可以從數據庫中加載鍵值對。

下面是一個示例，介紹如何使用基於屬性文件的資源包將您的Web應用程序的登錄表單國際化。

創建以下文件並把它們放在一些包，例如com.example.i18n（在Maven的情況下，將它們放入src/main/resources內的包裝結構中）。

text.properties（包含默認語言鍵值對，通常是英文）
```
 
login.label.username = Username 
login.label.password = Password 
login.button.submit = Sign in 
```
text_nl.properties（包含荷蘭（nl）鍵 - 值對）
```
 
login.label.username = Gebruikersnaam 
login.label.password = Wachtwoord 
login.button.submit = Inloggen 
```
text_es.properties（含西班牙文（））鍵值對）
```
 
login.label.username = Nombre de usuario 
login.label.password = Contraseña 
login.button.submit = Acceder 
```
資源包文件名應遵循下列模式name_ll_CC.properties。 _ll部分應使用小寫字母ISO 693-1語言代碼。這是可選的，只有當_CC部件存在時才需要。 _CC部分應爲大寫ISO 3166-1 Alpha-2國家/地區代碼。它是可選的，通常只用於區分國家特定語言方言，如American English（_en_US）和British English（_en_GB）。
如果還沒有安裝，請安裝JSTL。如果您運行的是Servlet 2.5容器或更新版本（Tomcat 6.0等），並且您的web.xml被聲明符合Servlet 2.5規範，則只需將jstl-1.2.jar放入webapp的/WEB-INF/lib文件夾中即可。

創建以下示例JSP文件並將其放入Web內容文件夾中。

login.jsp

<%@ page pageEncoding="UTF-8" %> 
<%@ taglib prefix="c" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/core" %> 
<%@ taglib prefix="fmt" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/fmt" %> 
<c:set var="language" value="${not empty param.language ? param.language : not empty language ? language : pageContext.request.locale}" scope="session" /> 
<fmt:setLocale value="${language}" /> 
<fmt:setBundle basename="com.example.i18n.text" /> 
<!DOCTYPE html> 
<html lang="${language}"> 
    <head> 
     <title>JSP/JSTL i18n demo</title> 
    </head> 
    <body> 
     <form> 
      <select id="language" name="language" onchange="submit()"> 
       <option value="en" ${language == 'en' ? 'selected' : ''}>English</option> 
       <option value="nl" ${language == 'nl' ? 'selected' : ''}>Nederlands</option> 
       <option value="es" ${language == 'es' ? 'selected' : ''}>Español</option> 
      </select> 
     </form> 
     <form method="post"> 
      <label for="username"><fmt:message key="login.label.username" />:</label> 
      <input type="text" id="username" name="username"> 
      <br> 
      <label for="password"><fmt:message key="login.label.password" />:</label> 
      <input type="password" id="password" name="password"> 
      <br> 
      <fmt:message key="login.button.submit" var="buttonValue" /> 
      <input type="submit" name="submit" value="${buttonValue}"> 
     </form> 
    </body> 
</html>

的<c:set var="language">管理當前語言。如果語言是作爲請求參數提供的（通過語言下拉菜單），那麼它將被設置。否則，如果該語言以前已經在會話中設置，那麼請堅持使用它。否則在請求頭中使用用戶提供的區域設置。

<fmt:setLocale>設置資源包的區域設置。這條線是之前的<fmt:setBundle>是很重要的。

<fmt:setBundle>通過其基本名稱初始化資源包（也就是完全限定的包名稱，直到名稱不帶_ll_CC說明符）。

<fmt:message>通過指定的捆綁鍵檢索消息值。

<html lang="${language}">通知searchbots該網頁的語言，以便它不會被標記爲重複的內容（因此，對SEO很好）。

當選擇另一種語言時，語言下拉菜單將立即通過JavaScript提交，並且頁面將使用新選擇的語言進行刷新。

但是你需要記住，屬性文件默認情況下讀取使用ISO-8859-1字符編碼。你需要通過unicode escapes來逃脫它們。這可以使用JDK提供的native2ascii.exe工具完成。有關更多詳細信息，另請參閱this article section。

理論上的替代方案是提供一個包含自定義Control的包以將這些文件加載爲UTF-8，但不幸的是，基本的JSTL fmt taglib不支持這種文件。您需要在Filter的幫助下自行管理。有（MVC）框架可以以更透明的方式處理這個問題，如JSF，另請參閱this article。

來源

2010-11-25 15:24:13 BalusC

+40

哇，尊重。看起來更像是教程而不僅僅是一個簡單的答案:) – 2010-11-25 16:24:43

非常感謝。我正在努力按照你所告訴的那樣承諾。作爲一名新人，我正在花時間。我會毫不動搖地工作，並帶出我的懷疑。 – 2010-11-25 19:28:45

感謝它的工作，正如我所做的一樣，您所說的登錄頁面。現在我將在我的應用程序中遵循同樣的內容。 – 2010-11-29 04:33:03

除了BalusC所說的，你必須注意方向性（因爲英語是從左到右寫的，而阿拉伯語是相反的）。最簡單的方法是添加dir屬性html元素你的JSP網頁和外化，所以該值來自屬性文件（也跟其他元素或屬性）：

<html dir="${direction}"> 
... 
</html>

此外，也有少數與這樣的應用程序樣式相關的問題 - 你應該說至少避免絕對定位。如果由於某種原因你無法避免這種情況，你可以使用不同的樣式表（每個？）語言或做一些事情，即verboten，即使用表格來管理佈局。如果你想使用div元素，我建議使用「對稱」左右風格屬性（兩者具有相同的值）的相對定位，因爲這是使得切換方向性起作用的原因。

你可以找到更多關於雙向網站here。

來源

2010-11-25 16:57:14

基於this tutorial，我現在用的是上GAE以下 - 谷歌的App Engine：

JSP文件如下：

<%@ page import="java.io.* %> 
<% 
    String lang = "fr"; //Assign the correct language either by page or user-selected or browser language etc. 
    ResourceBundle RB = ResourceBundle.getBundle("app", new Locale(lang)); 
%>     

<!DOCTYPE html> 
<%@ page contentType="text/html;charset=UTF-8" language="java"%> 
<head> 
</head> 
<body> 
    <p>  
    <%= RB.getString("greeting") %> 
    </p> 
</body>

並添加命名文件：app_fr.propertiesapp.properties（默認）和（每種語言都是如此）。這些文件中的每一個都應包含您需要的字符串，如下所示：key：value_in_language，例如app_fr.properties包含：

greeting=Bonjour!

app.properties包含：

greeting=Hello!

這是所有

來源

2014-06-17 20:47:17

如何國際化Java Web應用程序？

回答

相關問題