Globalize3中的相同字符串需要重複的翻譯嗎？

Question

我一直希望利用Globalize3來翻譯我正在構建的項目中的模型。然而，嘗試它，它看起來像每一個模型，說Post，如：

class Post < ActiveRecord::Base 
    translates :title, :body 
end 

將是在這個意義上，一個標題必須翻譯多次其他職位完全獨立，即使標題相同的已翻譯一。即系統已經知道它應該是。

我明白，在很多情況下，字符串是獨一無二的，所以這不是問題，但是，想象一下帶有顏色屬性的汽車模型。如果系統有數百輛相同顏色的汽車，我是否應該多次翻譯顏色？我想只翻譯一次，如果字符串相同，所有人都可以使用相同的翻譯。

我誤解了一些東西，或者這真的是Globalize3的工作原理嗎？如果是這樣，它真的聽起來像是當字符串是獨一無二的，就像博客一樣。

是否有另一個可用的gem做我所需要的？

感謝您的幫助！

Answer 1

本質上就是全球化的工作原理，即每個模型記錄的屬性都被翻譯並保存在翻譯記錄中。

你的問題可以通過規範化表格來解決，所以顏色本身就變成了一個模型，並且你翻譯了它。

雖然我不會那樣做，但我不知道你的場景有任何寶石。我會做以下操作：

改爲存儲RGB值，並在控制器中將其轉換爲顏色名稱。然後你可以使用Rails i18n模塊翻譯它。

還是上面的變化，您使用的顏色名稱作爲國際化的鍵，如t("color.#{car.color.parameterize}")，並在en.yml有

en: 
    color: 
    dark-blue: 'Dark Blue' 

Answer 2

這是你不能輕易避免的問題，如果字符串翻譯是「標準」你可以用lulalala提出的解決方案（模型那個信息）。

我有一個類似的問題（不是在Rails中，但它是相同的），我們「固定」了一個定期自動複製翻譯內容的任務。