阿拉伯語需要本地化更改Java Applet

Question

我們的Java 1.5 Applet設計爲完全可本地化（歐洲語言），但現在我們計劃添加阿拉伯語作爲新語言。

我們使用自定義的GUI文本I/O組件繼承Component組件， Drawstring，Component類中支持的阿拉伯語有多好？
鍵盤輸入使用KeyListener getKeyChar，getKeyCode等完成。

Answer 1

這取決於原始國際化工作的質量。如果一切都正確實施，那麼它將類似於增加對一種新的歐洲語言的支持 - 大部分工作將是翻譯和測試。

但是，如果您只測試過使用歐洲語言的軟件，則可能會發現很多與原始國際化工作有關的問題。特別是，你可能需要考慮：

• 雙向文本
• 結紮（joinining字符）
• 渲染
• 數字和日期格式（字符取決於它們在單詞位置改變形狀）格式
• 專門的輸入法
• 文化上的差異（對圖標等）
• 文件編碼
• 測試

如果你有一個的方式，是不是完全本地化的實現軟件功能的自定義代碼，那麼你需要預算過於固定這一點。

如果你的手冊，幫助文本和其他抵押品也需要翻譯，則該軟件的成本可能不是總預算的這麼大的比例。

另外，如果你有計劃的任何遠東語言（日本，中國，韓國，......），你可能會考慮跨共享這些項目的成本，因爲許多問題是相似執行本地化。

最後一點 - 保持未來版本的本地化可能成本比在第一時間向它提供多得多。