將翻譯存儲在數據庫中？

Question

我有一些產品類別。

由於這些類別可以改變或增長，我想我會將它們存儲在數據庫中，以便通過管理界面管理它們。

但是，這些類別必須翻譯成其他語言。 （EN/FR /也許等...）

這樣一來，我想知道您對此的想法：

• 是更好地設置這些類別的分類模型（一個數組），並通過一個YML文件

• 難道我必須設置了語言環境列的產品類別數據庫，翻譯它，例如像這樣：

  ID（類別ID）| en（英文翻譯）| fr（法語翻譯）| etc ...

• 還有更好的方法來做到這一點嗎？

Answer 1

見http://guides.rubyonrails.org/i18n.html

我什麼建議是，如果你要翻譯屬於模型（例如屬性名稱）的內容，您可以控制，如果/當他們改變，去每一個YAML文件語言環境。

對於動態內容，請使用數據庫。

如第6.1節「不同後端」在http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#using-different-backends中所示，您可以混合使用兩種策略：在數據庫中查找翻譯，如果找不到，則返回到YAML文件。