Java西方+阿拉伯字符串串聯問題

Question

我在串聯混合西方和阿拉伯文字符的文本片段時遇到問題。

我已經標記列表如下：

-LRB- 
دریای 
مازندران 
-RRB- 
, 

我用下面的步驟來連接令牌的這些名單：

String str = ""; 
for (String tok : tokens) { 
    str += tok + " "; 
} 

這是我的程序的輸出：

-LRB- دریای مازندران -RRB- , 

可以看出，的位置阿拉伯詞被倒置。 我該如何解決這個問題（也許建議Java忽略關於文本方向的信息）？

編輯

事實上，看來我的問題是一個假問題。 現在我有了一個新的。我需要換一個字符串中的每個單詞這樣(word *)使我的輸出將是這樣的：

(word1 *)(word2 *)(word3 *)... 

，我使用的過程如下：

String str = ""; 
for (String tok : tokens) { 
    str += "(" + tok + "*)"; 
} 

然而，結果是我得到的是這樣的：

(-LRB- *)(دریای *)(مازندران *)(-RRB- *)(, *) 

代替：

(-LRB- *)(دریای)(* مازندران *)(-RRB- *)(, *) 

** EDIT2 ** 其實我發現我的問題不是有問題。我在一個文件上寫了我的字符串，然後用nano打開它（在控制檯中）。它被正確連接。

所以這個問題是由於Eclipse控制檯（也是gedit）導致的--let說 - 錯誤地呈現字符串。

無論如何，感謝您的幫助！

Answer 1

輸出是正確的，如果您要將此文本呈現給說阿拉伯語的用戶，您應該而不是重寫文本的方向性。阿拉伯語是從右向左書寫的。將兩個阿拉伯文字符串拼接在一起時，第一個字符串顯示在第二個字符的右側。這由BiDi算法控制，詳細信息請參見http://www.unicode.org/reports/tr9/。

Answer 2

首先，我會建議使用StringBuilder而不是原始字符串concatination。你會讓你的垃圾收集器變得更快樂。其次，沒有看到輸入或你的StringTokenizer是如何設置的，我會冒險猜測，看起來你有問題正確地標記字符串。