我目前正在從一臺服務器上以多種語言向客戶發送郵件的模塊。郵件標題中Unicode字符的翻譯
我已將郵件內容（主題和正文）存儲在數據庫中並從中檢索。
所有郵件內容存儲在DB爲Unicode（如：ضنتةى顯示阿拉伯字符）
我使用Apache的公共電子郵件API來發送郵件。 （版本：commons-email-1.1.jar）。
編碼在JAVA中。
使用Gmail SMTP主機發送的郵件。
當客戶發送和接收郵件時 - >郵件正文被翻譯並顯示阿拉伯字符。
問題：受試者顯示unicode的，因爲它是在我的數據庫。翻譯不會發生。
我知道，一些郵件頭配置必須完成，但不知道如何和如何。 另外RFC 2047似乎提供了一個解決方案，但我該如何使用這個特定的RFC？
在此先感謝。 -Chandan
由於@deceze說你不「真的」與unicode一起工作。您正在使用HTML表示法來標記unicode字符。您的電子郵件正文被格式化爲HTML，因此電子郵件客戶端就像瀏覽器一樣解釋它們。
電子郵件主題不是HTML格式化主體的一部分，因此未正確顯示。
您應該切換到真正使用unicode，即將數據庫編碼定義爲UTF-8，並在其中存儲unicode文本，以便您不會看到類似ضنتةى的文本，但會看到ضنتةى。
在這種情況下，一切都會奏效。如果因爲任何原因你不能這樣做，你必須在你的java代碼中執行「翻譯」。
除了此譯文，您應指定文檔方向rtl - 從右到左。否則文本將在默認的從左到右的文檔方向上被調整到系統左側。
謝謝亞歷克斯。這很脆。正如你所說，我不打擾數據庫。相反，我沒有逃過這樣的「Unicode HTML實體」 - StringEscapeUtils.unescapeHtml（「ض ن ت ة ى」）;這兩個都是電子郵件主題和正文顯得很好。乾杯... – Chandan 2012-01-05 07:55:12
閱讀RFC 2045-2049，瞭解如何以正確的方式在電子郵件中發送Unicode數據。
2045：Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part One: Format of Internet Message Bodies
2046：Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Two: Media Types
2048：Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Four: Registration Procedures
2049：Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Five: Conformance Criteria and Examples
謝謝雷米。我確實經歷了RFC，這很有幫助。我解決了這個問題。再次感謝。 – Chandan 2012-01-05 07:57:26
這不是Unicode，這些都是Unicode HTML實體。您需要在某些時候將它們轉換爲「物理」Unicode編碼，如UTF-8。 – deceze 2012-01-04 12:43:27