需要支持msgctxt

的WordPress 3.1最近推出了很多新的功能，翻譯工具，正如我所看到的，有一個在翻譯支持一個大的變化。 GNU Gettext的（msgctxt）的上下文特徵是現在使用很多的WordPress的代碼，一些E（）和_（）由_x（）和_ex被替換（）。而......這對我造成了一個問題。
我使用PoEdit編輯Wordpress的翻譯，但目前它不支持msgctxt。我知道如何手動編輯.po文件來翻譯使用msgctxt的字符串，但這是一項艱苦的工作。而且，更大的問題是，當我使用PoEdit的更新按鈕時，我所有的努力工作......都會消失，手動編輯.po文件改變的東西就會消失！
所以，現在，我來這裏問你，你知道，支持GNU的gettext的msgctxt任何翻譯工具（如PoEdit軟件）？請告訴我，非常感謝您的幫助：d需要支持msgctxt

來源

2011-03-18 perfwill

我意識到這是一個六歲的問題，但你嘗試過Automattic的自己GlotPress？

它仍然是一個進展中的工作，你必須從Subversion庫安裝它，但它支持翻譯語境，它允許合作。

來源

2012-03-15 23:28:09 Goblin

好消息：PoEdit 1.5.5現在支持msgctxt！要獲得正確的關鍵是您的目錄屬性中的關鍵字sources配置。對於_x和_ex，它應該如下所示：「_x：1,2c」和「_ex：1,2c」。蓋在這裏更詳細：http://wp.tutsplus.com/tutorials/theme-development/translating-your-theme/

來源

2013-05-23 21:58:18

你可以用它PoEditor.com支持msgctxt！

Regards

來源

2013-11-27 18:17:44 Michelangelo

需要支持msgctxt

回答

相關問題