可能使用PHP將翻譯添加到gettext（* .po）目錄？

我正在向網站添加本地化。如果我可以通過PHP簡單地將翻譯添加到.po文件中，這個過程可以完全自動化，但我似乎無法找到允許使用這個語言的庫（例如POEdit的PHP版本）。可能使用PHP將翻譯添加到gettext（* .po）目錄？

我一直在做的，因爲HTML基本上遵循相同的格式，通過我寫的一個類來運行每個phtml文件（它們實際上是Zend Framework視圖，如果它有所不同），以隔離原始的英文文本，爲其分配一個索引（page.block.1），並編寫<?php echo _('page.block.1'); ?>函數，同時將原始文本包裝在HTML註釋中。然後我手動打開POEdit，檢查要翻譯的新字符串，並將註釋文本從phtml文件剪切/粘貼到POEdit。

這非常耗時。假設我可以使用PHP庫來添加新的翻譯，我已經準備好了索引和字符串，所以它不僅可以消除人爲錯誤，還可以在幾秒鐘內完成任務，而不是幾小時。

對於PHP甚至是python/perl，這樣的類是否存在？我似乎無法找到一個。

來源

2011-10-11 Mahdi.Montgomery

它不存在。解析.po文件並不是什麼大不了的事。但是對PHP應用程序來說，gettext [使用不夠廣泛]（http://stackoverflow.com/questions/6242478/php-translation-frontend-similar-to-rosetta），所以沒有人打算編寫修改庫。最好的方法是通過調用'xgettext'來更新模板.pot。 – mario

@mario - 謝謝，這太糟糕了，但我明白。我想也許我只是不知道該找什麼。 –

有更簡單的方法，特別是如果您使用Zend_Translate gettext adapter。

您可以直接使用在這樣一個.phtml文件轉換功能：

<label><?php echo $this->translate('some fancy text'); ?><label>

然後使用xgettext工具來創建從一個.phtml文件.po文件。了xgettext的的調用會是這樣的：

xgettext -o nameOfTheGeneratedPOFile.po --keyword=translate -L php

然後你可以使用poEdit的翻譯的.po文件和msgfmt創建的.mo文件。

查看Zend_Translate documentation瞭解更多關於如何使用它的信息。

來源

2011-10-11 19:04:54

儘管這不允許自動化，但它可能是我要得到的最佳答案。下次我選擇爲大多數靜態HTML組成的大型網站進行本地化時，我會更好地研究我的選擇。不是'ctrl + x'' ctrl + v' 6小時的粉絲.. –

您可以從這種方法獲得的最高級別的自動化是創建一個腳本，該腳本將遍歷所有.phtml文件，創建一個新的.po文件並將其與現有的.po文件合併。 –

對，這就是我所做的。如果它不是基於密鑰的PO文件（而不是英文文本作爲密鑰），那麼它就不會那麼糟糕。如果我們更新英文文本，我們不想打破其他翻譯，考慮多種語言的技術翻譯是多麼昂貴！因此，這爲我帶來了一個包含數千個鍵（'section.page.head.block1'）的PO文件，需要通過POEdit使用英文文本填寫。 –

可能使用PHP將翻譯添加到gettext（* .po）目錄？

回答

相關問題