Gettext不同的翻譯

Question

我在PHP中有gettext問題。考慮一種情況，即源語言中的單詞或表達可以具有不同的含義。

例如：單詞A單詞有兩個含義;一個是B，另一個是C。在網站的一部分中，我們應該使用B。另一部分我們應該使用C。

當我們寫_('A')如何才能得到B或C？應該有一個堅實的方式來處理這個問題。

Answer 1

Gettext支持所謂的message contexts。 PHP對此沒有本地方法，但是it can easily be implemented。

假設我們想在不同的上下文中使用術語「金額」 - 在一個上下文中，它表示「一組項目的數量」，在其他上下文中，它指的是「發票金額」。

它工作在以下幾個步驟：

首先：除了使用gettext()功能，你可以使用一個定製;我們稱之爲contextGettext()。

echo contextGettext('amount', 'count of items'); 
echo contextGettext('amount', 'invoice amount'); 

此方法是這樣的：

function contextGettext($string, $context) 
{ 
    // http://www.php.net/manual/de/book.gettext.php#89975 
    $contextString = "{$context}\004{$string}"; 
    $translation = gettext($contextString); 
    return ($translation === $contextString) ? $string : $translation; 
} 

注意\004：這是其限定從所述消息字符串的上下文標識符，作爲每gettext的說明書中，分離器。 （沒有你需要很在意，只知道背景）

當收集翻譯的字符串與xgettext工具，就可以添加以下--keyword參數的上下文相關的字符串：

xgettext … --keyword="contextGettext:2c,1" … 

然後，您.po文件將具有以下項：

msgctxt "count of items" 
msgid "amount" 
msgstr "" 

msgctxt "invoice amount" 
msgid "amount" 
msgstr "" 

翻譯目錄，生成.mo文件並重新啓動後webserve r，你的web應用程序會在正確的位置輸出正確的字符串。