是否有非開發人員（譯者）編輯資源包的工具？

Question

我們做我們的公司是什麼讓我們的軟件通過外部譯員翻譯是...好..怎麼把它...

1. CVS共同someModule
2. 螞蟻translation.export（這背後目標有一個自制的Ant任務，導出所有的資源捆綁在一起作爲一個大的選項卡分隔的文本文件，列：不同的語言，每行的所有語言的一個鍵）
3. 一些VB工具做一些事的文件（你不想知道）
4. 翻譯在Excel工作對他們列
5. 有人收集併合並翻譯
6. VB工具
7. 螞蟻translation.import
8. cvs提交

... 最好的情況：1和8之間2周，開發流程...

第一個問題：你如何處理這個問題？

我的想法是建立一個Web的GUI，讓翻譯人員（在後臺結賬，並承諾「保存」，在後臺也許標記）CVS模塊上直接使用的工具。我們從受訓人員開始實施，得到了一些概念證明。我們繼續與發展之前，我想知道

第二個問題：你知道類似的工具？

和/或

第三個問題：你會使用這樣的工具嗎？

Answer 1

您應該使用gettext和Poedit。翻譯保存在單獨的文件中。

Answer 2

Java也提供了自己的resource bundle editor。

Answer 3

我們使用Sisulizer來定位我們的應用程序（.NET），因爲我在應用程序的documentacion中看到它，它也支持Java，也許這可以幫助您。

隨着Sisulizer的，你可以生成發送給翻譯翻譯項目，當他們返回你把它翻譯，你可以直接導入翻譯成項目。