高級（口頭/人）語言翻譯項目？

Question

是否有任何語言翻譯項目不只是逐字翻譯？先進的算法/設計？

目前主流和流行的翻譯軟件，如谷歌翻譯，似乎看一個字，或連續字組，並直接翻譯它到什麼是某種確定爲最佳匹配。但因爲它不是情境意識，它可能會抓住錯誤的詞。另外，它根本不理解語言，它只是試圖解碼單詞，而不是解釋意義。許多語言根本不相似，並且沒有相應的常用詞和/或它們的用法根本不相同。

另外，我認爲更好的方法是一個可能從短語的含義中提取信息。它實際上可以對意義進行解碼，然後將該意義編碼爲計算機可讀的中介語言，從而能夠將其完全解碼爲新語言。

有沒有這樣的項目，開源或閉，這些都使得對語言翻譯的新算法的進展？

Answer 1

的是Apertium項目似乎活躍（最新發布的幾個月前）。支持多種語言。在其他譯員的背景下，也有關於它的article。