人名格式全球化

Question

我有一個數據庫中的第一個，最後一個和中間名，並且想要顯示它們。我的第一個想法是顯示：最後，第一中間但我想其他語言/文化可能使用不同的格式和分隔符。

有沒有人知道會在文化基礎上處理這個問題的表單？理想的.Net的一部分。

Answer 1

而不是尋找格式化，假設UI（或電子郵件模板或其他）將被翻譯，只是外部化的模式和使用格式的方法：

 string firstName = "Paweł"; 
     string lastName = "Dyda"; 
     // externalize this pattern 
     string firstLastNamePattern = "{0} {1}"; 
     string displayable = string.Format(firstLastNamePattern, firstName, lastName); 

換句話說，讓譯者決定如何她/他想翻譯它，即匈牙利翻譯將使用「{1} {0}」。

Answer 2

我與Pawel Dyda就此達成協議，但我會更進一步。

當你有複雜的數據結構需要本地化時，你會明智地包裝這些東西來支持任何場景。現在，當我說複雜的數據結構時，我並沒有試圖讓事情複雜化，但是你傾向於認識到走向國際的一點是，每個國家都有自己的做事方式。諸如名稱，地址，電話號碼等文化特定的東西都需要被視爲這樣，你應該在你的應用程序中有一個表示層來獲取它。如果你想成功，它也應該是高度可定製的。

在.NET中，文化特定的東西在某種程度上很好，但僅僅依靠複合格式化字符串是不夠的。