Rails 3的自定義驗證與國際化

Question

我用我的模型的一些驗證並嘗試將錯誤轉化爲自己的語言

在這裏，在我的模型誤差TaiSan我有一些只會驗證這樣的：

class TaiSan < ActiveRecord::Base 
attr_accessible :MaTS, :TenTS 
validates_length_of :MaTS, :in => 9..10, :allow_nil => false 
validates_presence_of :MaTS 
validates_uniqueness_of :MaTS 

在控制器和視圖我剛剛離開它是默認（scafford）

在我locales\vi.yml這個樣子的

vi: 
errors: &errors 
    format: ! '%{attribute} %{message}' 
messages: 
    taken: đã tồn tại trong cơ sở dữ liệu 
    blank: không được trống 
    empty: không được rỗng 
    too_long: 
    one: quá dài (tối đa là 1 kí tự) 
    other: quá dài (tối đa là %{count} kí tự) 
    too_short: 
    one: quá ngắn (tối thiểu là 1 kí tự) 
    other: quá ngắn (tối thiểu là %{count} kí tự) 
    wrong_length: 
    one: sai độ dài (phải là 1 kí tự) 
    other: sai độ dài (phải là %{count} kí tự) 

任何其他除外validate_uniqueness_of的錯誤消息做工精細，它被翻譯成我的語言上面定義，但taken:仍然是'...has already been taken'

任何線索什麼我錯過了???非常珍貴任何提示和回答

解決方案

我已經添加vi:後一些代碼locale\vi.yml這樣的：

vi: 
    activerecord: 
    errors: 
     messages: 
     taken: "đã tồn tại" 

現在它工作正常！那麼，爲什麼我必須在唯一性驗證之前添加activerecord，但其他（存在，長度，...）不需要？

Answer 1

Rails已經內置了很多不同的語言翻譯，在rails-i18n寶石。這包括越南語。

無論如何......在編寫自定義驗證消息時，請確保指定了正確的嵌套密鑰。

你的翻譯文件應遵循相同的YAML格式作爲默認，如： https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/vi.yml

所以對於taken翻譯完整的密鑰將，不en.messages.taken。

請注意，您的語言也應在YAML文件中指定爲vi而不是en。