I18n翻譯模型數據

Question

我無法弄清楚如何在I18n中翻譯Rails（3.0.1）中的模型數據。

示例情況：

我有其中登記者選擇他們的運動的一種形式。這項運動是選擇通過調用填充的下拉列表：

Sport.all.collect{ |s| [s.name, s.id]} 

我很想寫天真：

Sport.all.collect{ |s| [t(s.name), s.id]} 

但我沒有看到護欄怎麼會知道搜索的名稱，如「田徑領域」。我將如何提供不同語言的名字？實施這個的最佳實踐是什麼？

謝謝大家！

Answer 1

如果Sport是數據庫中的模型，那麼最好還是保留數據庫中的翻譯。一language欄添加到您的運動版車型，並填充

Sport.where(:language => I18n.locale).collect{|s| [s.name, s.id]} 

Answer 2

我認爲最合適的方式是使用globalize3

如果Globalize的寶石期間db:migrate提高質量分配錯誤，然後下面的代碼添加到您的初始化：

Globalize::ActiveRecord::Translation.class_eval do 
    attr_accessible :locale 
end