Twig，ZF2和PoEdit

Question

對ZF2和twig-gettext-extractor使用ZfcTwig，我仍然無法通過poedit從twig-files中提取消息進行翻譯。如果我使用正式的twig關鍵字進行翻譯{％trans（MY_TEXT）％}，但不適用於內置視圖幫助器翻譯，則工作。 {{translate（MY_Text）}}做翻譯，但poedit只是忽略它。對於新的樹枝文件，我希望像往常一樣讓poedit完成這項工作.... 解決方案的任何想法？

Answer 1

也許您需要編輯目錄屬性關鍵字以便翻譯可見。打開PoEdit，轉到目錄 - >屬性 - >源關鍵字並添加另一個關鍵字「翻譯」。在這裏我附上一張截圖。

Answer 2

的問題是，您使用的只是緩存文件，並通過xgettext運行它們的提取，提取到反式呼叫/翻譯/ _/..（關鍵字如Conti建議。唉ZfcTwig將crosscompile將呼叫ZF2插件到plugin('translate')->__invoke('Your Text to be translated')。當然，你現在可以添加__invoke在poEdit的或任何你使用了xgettext最喜歡的GUI，但它現在會發現所有視圖助手所有通話不只是那些translate。

我一個新的關鍵字自己遇到這個問題，我還沒有拿出一個令人滿意的解決方案。Twig Gettext Extension看起來很有前途寫你自己定製的POT文件生成器，將處理translate和translatePlural視圖幫助器調用。原樣使用擴展名將繞過ZF2的所有翻譯。 ZF2將.mo文件解析爲內部結構，而不是使用php-gettext mod。

總而言之，我放棄了現在爲ZF2 + ZfcTwig自動生成po（t）文件並回到phpArray。