用於幫助JSP中字符串國際化的工具

Question

是否有任何工具可幫助JSP文件中的字符串國際化？

大多數IDE（例如，NetBeans）都爲Java代碼提供了這樣的功能。但是，對於NetBeans，JSP文件不存在此功能。

以gettext爲例，這裏有各種工具幫助從代碼中提取文本字符串。類似於JSP的東西會很棒！

Answer 1

這是一個合租強大的產品/解決問題的方法：Globalyzer

我沒有用它自己，但我做了一些研究，這在我以前的僱主的項目。我們需要從大量Java代碼和JSP中提取所有字符串。我們發現Globalyzer覆蓋了我們所有的需求。

最後我們決定不去Globalyzer，但那純粹是一個成本問題。

Answer 2

我發現這是一個workaround solution到這個問題。它遠非理想，但允許您使用IDE搜索所有字符串。解析解決方案：

1. JSP編譯爲servlet，因此請爲您的文件系統上的每個JSP找到相應的servlet類。在Tomcat的情況下，這將是'工作'目錄。
2. 導入相關的servlet java文件到IDE中，然後使用IDE的定期國際化工具：外部化字符串...（Eclipse中）/ 國際化嚮導（NetBeans的）。

Answer 3

我希望沒有人的頭腦，如果我碰到一個老問題...

當面臨同樣的問題，我放在一起（一）的方法在Gettext的風格在JSP中本地化的字符串（保持英語在源JSP中）和（b）一個Ant任務，它可以在JSP中找到這樣的字符串並生成一個Gettext POT文件。 （a）由WebGettext提供，其提供用於諸如${messages["Hello {0}"][username]}等表達式的EL解析器。解析器爲請求用戶的語言環境查找翻譯，並使用MessageFormat替換任何參數。 （b）由Regex2PotTask提供，它有點像xgettext，但是對於可配置的regex表達式而不是C，Java，Perl等，函數調用如gettext（「my string」）。

Tennera's home page已經在這裏。

Example JSP project - 見RUNNING.txt

這是目前所有有點粗糙，但我覺得基本都在那裏。如果有人表示有興趣，我甚至可能有動力將它「正確地」記錄下來......

Answer 4

通常，您可以使用xgettext命令從源代碼中提取可翻譯的字符串。它也支持各種語言，Java，但對JSP沒有本地支持。我發現雖然將語言參數設置爲PHP可以正確分析JSP文件，因爲PHP和JSP具有相似的語法。

Answer 5

我發現，試圖解決問題的一個Eclipse插件：http://bravo.heliohost.org/

無法自己試試吧，雖然，我的配置是不支持的。