本地化技術

Question

我目前正在開發桌面遊戲作爲CS課程的一部分。
雖然不需要它，我想我的應用程序支持本地化
所以我瀏覽網頁，發現兩種技術
- 資源包
- 屬性文件
但我不能決定哪個更適合我，我只是需要GUI的本地化消息和標籤。
我也很困惑的文件怎麼這麼/類應該被命名爲
例如，如果FooBar的擴展資源包
應該像FooBar_UNIX_en_US
順便說一句，分配是一個糾纏（由gopherwoods工作室）克隆（桌面不小程序）

〜謝謝

Answer 1

從翻譯者的角度來看，他們都是屬性文件，您同時使用 - 從程序的角度來看，它們是ResourceBundles。 ResourceBundle可以從屬性文件加載它的字符串（只是字符串）。

所以，你只需把文件，如Messages.properties（默認值），Messages_eo.properties（世界語翻譯），Messages_de.properties（德語翻譯），Messages_de_AT.properties（奧地利德國特殊字符串，覆蓋一般的）。

在您的程序中，您只需執行ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("Messages")，然後運行庫從屬性文件爲當前語言環境構建您的資源包。

如果您需要翻譯除字符串以外的其他內容，則需要替換.class文件，然後繼承ResourceBundle的子類。你甚至可以將兩者混合，但是我最好將它們分成不同的包（即一個text包和一個用於動態資源）。

Answer 2

你是在正確的方向，約定通常是Name_<language>_<country>。

ResourceBundle本身可以使用屬性文件來支持本地化字符串，所以你可以使用它。這樣您就不必爲每個本地化的語言編譯新的類，只需爲該語言創建一個新的屬性文件。

檢出ResourceBundle.getBundle()工廠方法。

Answer 3

我相信使用資源包將是最好的技術。

Java本身，將嘗試引用您的資源bundels從最具體到最不具體（最通用）。

如果您有以下資源：

resource 
resource_en 
resource_en_GB 
resource_fr 
resource_fr_CA 

和最終用戶的地方是en_NZ（紐西蘭），他將顯示的內容在resource_en。

但是，來自加拿大魁北克的人很可能會顯示resource_fr_CA中的內容。

希望有所幫助。