在純QT4應用程序中使用KDE4本地化機制

我正在編寫一個當前是純QT4應用程序的應用程序。它旨在在Linux和Windows上運行乾淨。在純QT4應用程序中使用KDE4本地化機制

但是我打算將來將它整合到KDE中，這裏就是本地化/翻譯方面的問題。 QT4使用自己的tr（）/ tr（）。arg（）。arg（）機制和.ts/.qm文件。 KDE4使用gettext和i18n/i18np機制和.po文件。

如何，很容易，我可以使用KDE4在我的QT4應用機制，而不必現在密切其與KDE集成（顯然使得在Windows上非可運行）？

是否有可能？

謝謝！

2009-01-08 Marcin Gil

雖然遠非完美，但KDE4確實有一些Windows支持。您可能想查看Windows上的KDE（http://windows.kde.org/）項目以獲取更多信息。如果你可以切換到完整的KDE，那至少會讓這個問題消失/ – 2009-01-08 16:11:04

它離完美還很遠;）然而下面的Henrik Hartz帶來了好消息！ – 2009-01-08 20:02:05

從4.5開始，Qt將同時支持.po和.xliff;

2009-01-08 14:53:34

我想你只需要選擇一個並使用它，如果它是一個跨平臺的應用程序，我會用QT的方法去。 KDE使用i18 *（）宏包裝它的國際化字符串的原因，而QT使用tr（）宏的原因是，因爲宏不能生成另一個宏，除非你有＃ifdef遍及你的代碼或者大量的字符串表...這兩個吸。

2009-01-08 14:05:28

因此，我的問題是：它是否可能和易於使用KDE4方法（gettext，po文件），以避免將來需要轉換所有翻譯的東西。 – 2009-01-08 14:21:51

回答