我應該如何本地化PHP/MySQL網站的界面？

Question

本地化PHP/MySQL網站有哪些準則或最新的方法？

這裏的想法是翻譯按鈕，頁面標題和消息。網站的語言將在安裝時選擇，不應改變。

我已經開始創建包含關鍵字列表及其翻譯的文本文件，但感覺像重新發明了輪子。

謝謝你的幫助。

Answer 1

與此同時，我找到了一種構建數組文本文件的有效方法。

無論我想要翻譯一個文本項目，我都使用php gettext()函數aliased _（）來封裝它。

然後，與poedit我解析所有我的php文件自動創建翻譯。

我產生的.po（人類可讀）和的.mo（編譯）本地化文件放在：

$locale = 'en_EN'; 
putenv("LC_ALL=".$locale); 
setlocale(LC_ALL, $locale); 
bindtextdomain("messages", "locale"); 
textdomain("messages"); 

優點：

locale/en_EN/LC_MESSAGES 

然後我和這個代碼初始化我的翻譯應用程序：

• 這樣我就不必跟蹤我的各種文本項目和 創建ne w翻譯可以由非程序員完成。
• 輸出的.po文件在格式上似乎也很標準。
• .po文件還引用了我的項目中要翻譯的每一個文本。
• 另一件好事是，如果由於某些原因.po翻譯文件無法訪問，基本文本將由gettext函數顯示。

Answer 2

我做了一次，我爲不同的語言添加了不同的文件。
包含該文件，如果沒有包含文件，則包含默認（英文）文件。
而在該文件中定義數組，

$array_language['welcome_msg'] = 'You are welcome'; 

所以哪個文件，你會包括陣列將顯示，相關的消息否則會顯示默認的英文文件。