對話框中文字的最佳做法是什麼？

Question

這不是一個技術問題，但仍是開發週期的一部分。

我不得不將所有的對話框都寫在我正在編寫的這個程序中，我正在努力處理最佳做法，讓普通最終用戶能夠理解文本。

我有三個核心原則我能想到的

1. 保持簡短 - 但足夠長的時間來解釋徹底

2. 避免個人的言論，如「記住」，「只是讓你知道「等

3. 稱蘋果爲蘋果 - 如果一個概念是高度技術性的，不要用另一個沒有完全封裝這個概念的詞來貶低它。

這些好的原則是否合適和/或是否有更好的補充。

Answer 1

有各種平臺特定的指導方針，例如

Microsoft WUXI --- Dialog text
Apple

---

我想補充的東西：

• 一致性 - 保持風格和色調在整個應用程序一致。
• 一致性 - 爲您的應用程序的概念和元素使用相同的名稱
• 放下你可以生活的所有東西 - 解釋屬於在線幫助，不要將對話框緊緊包好，留下空間。
• 使用simple words。不是所有的用戶都是本地英語使用者。
• 使用現在時態，主動語態
• 避免感嘆號
• 避免多個感嘆號

Answer 2

是的，我相信這些都是很好的原則，但您可能希望尋求並鼓勵去做的另一件事是，如果技術性很強，並且有辦法讓在不使用大多數人不會得到的詞的情況下，考慮使用它們，不是每個人都知道的一切