sed的：分隔符之間單獨更換每個字符

Question

我使用的舊遊戲機編譯器，但這種編譯器只接受ANSI字符。這是一個問題，因爲遊戲是日文，需要UTF-8。作爲一種變通方法，我寫的執行已與sed的十六進制同等字節值來代替文檔中的每個日文字符批處理腳本。

主要sed腳本是這樣的：

chcp 1252 
sed "s|\[terminator\]|,$FF|g"^ 
;"s|ャ|,$00|g"^ 
;"s|ィ|,$01|g"^
test.asm > test2.asm 

因此，像一個字符串 「ャィャ[終結者]」 將被轉換爲 「$ 00 $ 01 $ 00 $ FF」。

問題是可以插入到文本字符串中的非日語字符（例如數字和標點符號）也在代碼中的其他任何地方使用，所以我不得不求助於這些字符的替代版本以防止在每次評論之前都會轉換分號，這會使編譯過程失敗。但是，這種解決方法促使用戶複製和粘貼，而不是隻是打字他們就像他們通常會每一種備選字符到哪個字符串，他們覺得自己修改。

所以，我的問題是，我怎麼能告訴sed只替換字符串分隔符（管道），而不是在文檔中到處進行替代的角色？

換句話說，我希望SED更換的東西，看起來像這樣：

<label> dw $1234 : db |ャィャ[terminator]|  ; Comment (blah ャィャ blah) 

這（管道和領先的逗號將會在後面被刪除）：

<label> dw $1234 : db |,$00,$01,$00,$FF|  ; Comment (blah ャィャ blah) 

通知的註釋部分保持不動。

Answer 1

有可能是一種方式，sed做到這一點;但維護起來會很複雜和具有挑戰性。我的建議是換個不同的語言，這很容易。這裏是Awk：

awk -F '|' '{ gsub(/\[terminator]/, "$FF", $2); 
    gsub(/ャ/, ",$00", $2); 
    gsub(/ィ/, ",$01", $2); } 1' test.asm >test2.asm 

我在Unix上，單引號在這裏最有意義。我瞭解CMD傾向於使用雙引號，這會使事情變得複雜;在最壞的情況下，也許把這個腳本在文件中，並與awk -F "|" -f scriptfile.awk test.asm >test2.asm

調用它。如果你沒有在awk您的平臺，這應該是在Perl，Python和Ruby的或類似的容易。 （Perl的甚至帶有a2p對翻譯的awk腳本給Perl）

Answer 2

echo \ 
    '<address> dw $1234 : db |ャィャ[terminator]|  ; Comment (blah ャィャ blah)' | \ 
sed 's/\[terminator\]/,$FF/; 
    :c1 s/ャ\(.*\)|/,$00\1|/;t c1; 
    :c2 s/ィ\(.*\)|/,$01\1|/;t c2' 

輸出：

<address> dw $1234 : db |,$00,$01,$00,$FF|  ; Comment (blah ャィャ blah) 

如果像「C1，C2計算標籤的名稱，似乎是很麻煩的事情，那些片假名也可以作爲了唯一標籤：

sed 's/\[terminator\]/,$FF/; 
    :ャ s/ャ\(.*\)|/,$00\1|/;t ャ; 
    :ィ s/ィ\(.*\)|/,$01\1|/;t ィ' 

---

和

注意事項。這似乎是摹葉形的選項小號目錄操作搜索應該有工作：

echo abcdabcdabcd | sed 's/a/-/g' 
-bcd-bcd-bcd 

添加通配符和摹葉形沒有幫助，它只是取代one帶「 - 」的「a」：

echo abcdabcdabcd | sed 's/a\(.*\)/-\1/g' 
-bcdabcdabcd 

循環工作：

echo abcdabcdabcd | sed ':c1 s/a\(.*\)/-\1/;t c1' 
-bcd-bcd-bcd