連接字符串和資源值時出現問題

我在.aspx頁面中出現了一個奇怪的行爲。我在一些國際化的頁面，但我想只保留在我的資源實體或值對象我想有一個鍵值，如：連接字符串和資源值時出現問題

(pt-br) 
    CITY - Cidade 
    STATE - Estado 
    ...

但是當我列出的實體，我想把「：」結束。像：

<asp:Label ID="LabelCity" runat="server" Text="<%$ Resources:Localizacao, CITY %>:"></asp:Label>

但是，如果我把文本屬性中的資源後面的「：」，該頁面只顯示「：」。

我簡單的解決方案標籤的所有定義後放，但我認爲這也錯了：

<asp:Label ID="LabelCity" runat="server" Text="<%$ Resources:Localizacao, CITY %>"></asp:Label>:

建議？

來源

2011-03-14 Custodio

您正確命名了：串聯。問題是，級聯是最嚴重的（如高嚴重性）國際缺陷之一。而不是做你所做的，我建議你把整個字符串（或在最壞的情況下帶有佔位符的字符串）放入資源文件中，即使你必須重複資源（這些重複資源可能以不同方式翻譯，具體取決於上下文）。

讓我給你舉個例子：回來時，我在本地化團隊，我們與多個頁面的控制檯，每個頁面有一個標題這是「有事政策」，即「防火牆政策」，「防病毒和反間諜軟件政策「。有人認爲這是一個好主意，以節省一些寶貴位，簡單地串接標題在一起：

String title = Resources.getString("Firewall") + "<b>" + Resources.getString("Policy") + "</b>";

我們唯一的問題是正確的波蘭語翻譯聽起來像「Polityka zapory ogniowej」，那就是「政策」第一。實際上，我們把它翻譯爲「Zapora ogniowa Polityka」，這是遠遠不夠正確的翻譯（注意，「防火牆」的翻譯應該是屬格...譯者不知道他在翻譯什麼，因此翻譯。它可能無法修復，因爲我們無法重新排序的句子。

需要外在的整串的修復，所以實際上所有的原始開發商的良好願望去鋪平了地獄。

如果您請繼續閱讀，請記住，所有使用法語的冒號必須以空格開頭（這只是他們的規則）。重複使用相同的翻譯以建立多個句子可能會不允許......

來源

2011-03-15 04:03:53

完美的論點！我是我的案子，我只會翻譯成葡萄牙語和西班牙語。但我會改變我現在所做的。 tks – Custodio 2011-03-15 21:12:45

Expressions（<%$）是一組語法，所以如果你想在那裏使用表達式，它是一個全部或全部。您可以按照您的建議進行操作，也可以將代碼中的值設置爲替代選項。

但是，我認爲你的角色應該在你的資源文件中。所有的語言都會使用同一個字符嗎？這是否適用於從右到左的lanugages？

來源

2011-03-14 12:59:05 Bob

只是左至右的語言，但關鍵將在多個地方使用。例如：字段{0}是必需的。當{0}是資源 – Custodio 2011-03-14 13:44:21

有完全相同的問題，經過一番搜索轉化這個

<asp:Label ID="label" runat="server" Text="<%$ Resources: Resources, color %>" />:

這樣：

<asp:Label ID="label" runat="server"> 
    <%= Resources.Resources.color + ":"%> 
</asp:Label>

來源

2014-06-13 15:51:34 Diogo

這種方法也爲您提供智能感知。謝謝。 – 2015-02-26 14:32:57

您還可以擺脫串聯並將冒號移出標籤 <％= Resources.Resources.color％>： – 2015-02-26 14:51:15

連接字符串和資源值時出現問題

回答

相關問題