使用gettext，消息的原始（通常是英文）文本用作翻譯的消息密鑰（「msgid」） 。這意味着每次 原始文本更改時，必須在所有.po文件中更新msgid。我可以自動更新gettext的.po文件中的msgids以進行微不足道的文本更改嗎？
對於文本的真實更改，這顯然是不可避免的，因爲翻譯器必須更新翻譯。
但是，如果原件的更改沒有改變其含義， 重新翻譯是superflous（例如更改標點符號，空白 更改或糾正拼寫錯誤）。
有沒有辦法在這種情況下自動更新.po文件？
我試過了xgettext & msgmerge使用（與模糊匹配開啓），但 模糊匹配有時會失敗，再加上這將產生大量的醜陋 「＃，模糊」的標誌。
注：有一個類似的問題： How to efficiently work with gettext PO files when making small edits to large text values 然而，它是關於大串，因此一個更具體的問題。
避免此問題的一種方法是單獨保留msgids，爲原始語言創建一個.po文件並在其中進行修復。
它總是讓我感到更多的是解決問題而不是正確的解決方法。對於下一次迭代（肯定會有更多的msgid更改），將更改msgid，並且翻譯人員會按照其正常更新翻譯它，或者在更改msgid時手動更新每種語言。
我在對django項目進行微小更改時遇到了這個問題。我做的是以下幾點：
如果我已經做對了，最後一步是超快的（即，你已經完成了對gettext的更改）。 django使用gettext實用程序，因此應該如何製作消息文件無關緊要。
我查找和替換像這樣： find . -name "*.po" -print | xargs sed -i 's/oldmessageid/newmessageid/g'的http://rushi.vishavadia.com/blog/find-replace-across-multiple-files-in-linux
是的，使用搜索和替換是另一個明顯的解決方案（與dsas使用固定msgids的解決方案一起）。但是，如果您需要複製msgids（在多個位置使用原始字符串，並且僅進行一些更改），則搜索和替換可能會非常複雜，如果某些msgids是其他子字符串，或者也作爲翻譯的一部分出現。所以這不是一個通用的解決方案。 – sleske
感謝引用類似的問題禮貌;我同意，也許有不同的答案，不會在重複的警察玩 - 但我會說，http://stackoverflow.com/a/3798064/179583似乎也適用於此。 – natevw