瀏覽器語言：autodetect vs用戶選擇？

Question

我正在設計一個本地化的Web應用程序。我傾向於自動檢測瀏覽器語言設置。但我注意到一些值得尊敬的網站要求用戶選擇一種語言。你知道哪些可用性問題（來自實際經驗），只是自動檢測用戶語言？

謝謝。

Answer 1

• 給我一個選擇
• 記住我的選擇
• 使用自動檢測默認
• 製作過渡容易

在許多情況下，我寧願甚至需要「原始」在我的地方，翻譯不好或不同內容是主要原因。

如果你註冊了多個域名，你可以根據你的自動檢測：當foo.com將我重定向到foo.de，或者以其他方式顯示我的德語界面時，它正在主動忽略我去foo的選擇。 COM。

MSDN 做堅持向我展示殘暴自動翻譯，總是讓我點擊去易讀，易懂的英語一（這一步了：當他們介紹它，改變語言的缺省選擇是像南非荷蘭語）。

簡化轉換：即使用其他語言輕鬆轉到當前頁面的對應部分。當我將「.com」更改爲「.de」時，亞馬遜經常會成功，但之後它無法將我引導至該項目的德語翻譯。這並不總是可能的，因爲這要求每個本地視圖具有相同的結構和1：1頁面映射。但通常情況下，您必須針對項目的其他限制加重以上要求。

MSDN現在變得更好:)

Answer 2

是的：在工作中，我們使用'英語'語言部署了Windows XP（因爲我們擁有全球網站，只有一種類型的Windows，只有一種語言的設置）。

然而，所有的應用程序必須以法語運行。自動檢測功能本身不足以適當顯示標籤。

Answer 3

我同意自動檢測是不夠的。

很多用戶都知道選擇他們的語言的設置。因此，這些設置通常是默認設置，因此不正確（對於非英文用戶）。

Answer 4

有時，當您嘗試通過電話向用戶描述某些內容並且您位於不同位置時，如果您正在查看相同的URL但看到不同的結果，則非常煩人。甚至可以將語言包含在類似於維基百科的URL中（例如en.wikipedia.org）。

有時用戶會在朋友的計算機上嘗試訪問某個網站，但由於計算機上的語言設置而無法以其首選語言查看它。

我認爲最好的解決方案是允許用戶覆蓋設置，但默認爲自動檢測語言。

Answer 5

顯然存在可用性問題，您可能會檢測到用戶不理解的語言。你打算怎麼做檢測？不要認爲每個人都將瀏覽器設置爲正確的語言。 IP地址也是用戶語言的一個非常糟糕的指標。

實際示例：儘管我無法閱讀日文，但YouTube試圖說服我使用日文版一週左右。不是很有幫助。當我只想閱讀英文文檔時，微軟也決定爲我提供自動翻譯的文檔版本。

所以不要試圖告訴你的用戶他們應該選擇哪種語言，讓他們自己決定。

Answer 6

我真的很討厭不可配置的自動檢測，因爲很多應用程序翻譯不完美。我寧願閱讀完美的英語而不喜歡壞的俄語。例如，有些術語不能以合理的方式翻譯，而試圖翻譯所有內容使本地化版本變得非常荒謬。

也有些應用程序不能足夠快地翻譯新功能，導致混合語言。因此，我總是喜歡有一個選擇，並選擇應用程序作者原生的版本 - 用於最好的語言（除非它是我不知道的語言）。

更新： 一種情況時，它已經超越了可笑的是DB2（或它的客戶端工具，不知道），這迫使我安裝一個俄羅斯版本，但在這個版本中的所有錯誤都顯示爲「???? 「???」。

Answer 7

如果翻譯不可用，我建議使用這種語言或默認languge（可能是英語）來自動檢測語言並顯示網站。此外，還會向用戶顯示頁面頂部或底部的語言選擇。這些語言的名字應該用目標語言書寫。

不要這樣做：英語，德語，意大利語。

但是：英語，德語，意大利語。