在Rails 3中推薦的I18n導軌方式3

Question

首先要確認的是我不打算在數據庫中提供多種語言的任何東西。我只是在談論頁面上的文字。

我感到有點困惑的聲明Rails Guide：

的國際化庫負責區域設置鍵務實的態度（經過一番討論），只包括區域（「語言」）的部分，如： en，：pl，而不是區域部分，例如：en-US或：en-GB，傳統上用於區分「語言」和「區域設置」或「方言」。許多國際應用程序僅使用語言環境的「語言」元素，例如：cs，：th或：es（捷克語，泰語和西班牙語）。但是，不同語言羣體之間也存在區域差異，這可能很重要。例如，在：en-US區域設置中，您將有$作爲貨幣符號，而在：en-GB中，您將有£。沒有什麼能阻止你以這種方式區分區域設置和其他設置：你只需在en-GB字典中提供完整的「英語 - 英國」語言環境。

假設我想擁有一套完整的英文本地化版本，其中包含美國版和英文版。

所以我需要有en.yml，en-US.yml和en-GB.yml，在語言文件夾3個文件，

-- Rails Root 
    |-- config 
    |-- locale 
     | 
     |-- en.yml 
     |-- en-US.yml 
     |-- en-GB.yml 

而當我設I18n.locale = 'en-US'那麼它會使用文本翻譯中en-US.yml。推薦使用軌道3中的I18n嗎？

而且它的好處是，我保持相同的部分en.yml（如星期一星期二，他們是在美國和GB相同），並保持不同的東西分隔的文件en-US.yml和en-GB.yml（像貨幣符號）？是否有可能導軌可以自動找到en.yml中的相同部分？正如我測試，它不支持開箱即用

Answer 1

爲避免重複en-US和en-GB的所有翻譯，您可以爲不同的翻譯定義自定義回退路線。

I18n.fallbacks.map(:"en-GB" => :"en") 

或

I18n.fallbacks[:"en-GB"] # => [:"en-US", :en] 

所以應該EN-GB不是有一定的翻譯，你可以回落到en.yml或EN-US.yml。通過這種方式，您可以在en-US.yml和en-GB.yml中保留區域特定的翻譯，而他們共有的所有內容都可以在en中，並且當您無法找到en-US.yml或en-GB.yml中的特定翻譯。