1
我們使用稍後填充的佔位符生成翻譯文件，但在修改上述單詞的語言中存在單詞問題。是否可以修改Twig中佔位符前的單詞？
例如，我們已經寫它看起來像這樣的翻譯模板：
because of %name%, you.....
這是問題，因爲在法語中，「的」翻譯不同，如果％名稱％以元音或沒有開始。
舉例來說，如果這個人是劉德華，應該是：
d' Andy
而對於史蒂夫那就是：
de Steve
什麼是處理這種情況下，最好的方法是什麼？
我可以看到類似的問題已被解決有關英文不定冠詞（a vs an）here，但我想知道是否有一個更聰明的方法來做到這一點，而不是針對我們遇到的每種情況的自定義過濾器（我們使用多種語言，並且我懷疑當我們擴展我們的語言時會出現其他類似的問題）。
（我也努力讓一個完全不同的翻譯這將是理想！）
在您的樹枝模板中添加一個if控件，並檢查[名稱是否以元音開始]（http://stackoverflow.com/questions/15600626/begins-with-in-twig-template） –
您還將擁有刪除撇號和名稱之間的空格 – AntoineWDG
此外，儘管您的解決方案在技術上有效，但我試圖避免的情況是，如果名稱以元音開頭&&法語做X，如果名稱以A和西班牙語開頭，做Y等等等等。 – edhgoose