在Xcode 4中加載帶有重音標記的本地化.strings文件？

我的工作我的本地化iPhone應用程序，和我的翻譯是做了出色的工作。問題在於重音標記和「非標準」字符不斷被Xcode破壞。我不太確定問題是什麼，但它只是無法正常工作。我試過改變編碼，有些比其他更好，但最終我得到了一些非常有趣的結果。在Xcode 4中加載帶有重音標記的本地化.strings文件？

我已經嘗試了默認的，UTF-8，其中我的翻譯說，他已經給我發。（他也給我發了ANSI BOM，但是，我不知道這將是等於Xcodese。）

Default Xcode encoding

我試圖改變編碼...

changing the character encoding

但我得到這個代替：

wrong character encoding

你會如何建議解決這個？我想我的法語，西班牙語等

來源

2011-05-27 Moshe

這是Xcode的4？ – kennytm 2011-05-27 16:02:26

是的。它是Xcode 4. – Moshe 2011-05-27 16:04:03

嘗試複製翻譯後的文本，然後打開用UTF-16這個文件 - 刪除所有內容，然後粘貼翻譯文本。這應該夠了吧。

來源

2011-05-27 15:59:41

什麼程序能在Mac上打開它？實際上，我沒有什麼好運氣。 – Moshe 2011-05-27 16:06:56

我可以在Safari中以.html擴展名打開它。 – Moshe 2011-05-27 16:23:53

這有效，+1，但我想知道最初打開文件時出了什麼問題。儘管我保存了默認編碼。 – Moshe 2011-05-27 16:28:41

我與本地化的文件工作法語，意大利語，西班牙語和德語，在XCode中4和UTF8正常工作，所有這些。我正在使用Line Endings Default - Mac OS X/Unix。我建議你先打開Text Wrangler上的文件，將它們保存爲UTF8，然後再用XCode重試。如果你想將它發送給我，我不介意坐看一張你的文件，我的電子郵件是我的用戶名在這裏@gmail

來源

2011-05-27 16:14:04 elibud

感謝您的幫助。我能夠在Safari Mobile上打開它，所以我試着在Mac版的Safari上成功打開它。現在，我要試試@ DimitarMarinov的建議，但我不確定它會起作用。（我確信這是一個笨重的解決方案，但是，如果它能夠工作，它就可以工作。） – Moshe 2011-05-27 16:25:22

Apple要求的字符串的文件UTF-16，我知道好幾個情況下，使用UTF-8將會失敗。

此外，不要使用Windows行結束並使用TextWrangler之類的文本編輯器檢查該文件在放入Xcode之前是否有效。

順便說一句，現在是時候我頭第一時間關注ANSI BOM - 有沒有這樣的事情，請http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark

來源

2011-05-29 18:47:34 sorin

爲什麼沒有人用iconv工具，這樣的伎倆？看到man iconv

來源

2011-09-29 15:55:27

在Xcode 4中加載帶有重音標記的本地化.strings文件？

回答

相關問題