同時對多種語言進行本地化

Question

我有一個用於轉換文件的控制檯MEF應用程序。有一些類用於記錄警告和錯誤，每個類都在單獨的程序集中。每一條我想記錄的信息都會傳送到LoggerProxy類，並從它傳送到所有相關的記錄器。我使用強類型資源名稱，例如Message.NoFilesFound。這是我的問題 - 我的字符串必須是英文或德文，但文件所有者的信息必須用他的語言。這意味着Message.NoFilesFound在控制檯和日誌文件中應該是德語，但例如意大利人在郵件爲客戶。

如何爲系統設置任務？

現在我有：

class Main() 
{ 
    Message.Culture = new CultureInfo("it"); 
    LoggerProxy.Write(Destination.Console|Destination.Customer, Message.NoFilesFound); 
} 

class LoggerProxy 
{ 

    [ImportMany] 
    Lazy<ILogger,ILoggerMetadata>[] Loggers { get; set; } 

    public void Write(Destination dest, string msg) 
    { 
     foreach (var logger in Loggers) 
      if ((logger.Metadata.Destination & dest) != 0) 
       logger.Value.Write(msg); 
    } 
} 

我想在LoggerProxy.Write的文化變革，但參數已經是本地化的字符串。

Answer 1

我想說的日誌（Message.FileNotFound），並且對控制檯「Datei nicht gefunden」，在日誌文件中相同的行一行，但在郵件中對我們在意大利的「文件不TROVATO」客戶。我們無法用意大利語閱讀日誌文件，並且並非所有客戶都可以用德語/英語閱讀郵件。 - Gabriel Gnatowski 2分鐘前

您需要重構接口，以便顯示的Write方法獲得未定位的消息ID（Message.NoFilesFound）。

然後有兩種方法。記錄器（記錄器）有一個成員可描述記錄器使用的區域ID，或者可以自動將該ID轉換爲消息（可能根本沒有任何翻譯，當登錄到數據庫時，您可以稍後以您的首選語言查看日誌，或者僅用於壓縮目的）。

我沒有意識到任何插值字符串，但懷疑你有它們（例如「Fichier {0} nontrouvé」），所以你需要能夠傳遞這些字符串。 A params string[]在調用站點（LoggerProxy.Write）上是整齊的，但IEnumerable鏈下面是最通用的。

我想這一切都很膚淺，但我認爲它至少回答了這個問題，只要我明確問題的答案。