我有一個網站，應該在不同的語言上翻譯相同的內容。所以它應該有相同字符串的不同翻譯的數據庫條目。 它不僅僅是一個小型網站，所以有很多不同的複雜數據結構。設計數據庫體系結構：與多種不同語言一起使用的數據庫
我有一個想法如何實現這一點。但我不太喜歡它。
我想介紹一個額外的翻譯表，其中計劃存儲不同語言的字符串字段。
例如，對於表項目，即包含三個字符串字段（姓名，shortDescr，fullDescr）我會用轉換表，在未來的方式：
alt text http://a.imageshack.us/img576/7948/2deldbtop.png
我會改變名稱，shortDescr，fullDescr領域從字符串到整數（包含鏈接（ID）到translationTxtID）。不同的translationTxtID和lang字段將爲每個字符串標記和語言定義唯一的字符串。 因此，這種解決方案將工作，但我正在尋找更優雅的解決方案。你能建議我解決這個問題嗎？
你可以建議我解決這個問題嗎？
是的。
請勿使用整數鍵。確實，不要自己發明這個。只需使用gettext。您已經擁有幾乎所有的操作系統。它是快速且經過驗證的軟件，無需編寫。
做什麼標準gettext模塊爲i18n做。 （見http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext）
使用文本鍵。
選擇語言環境（即「C」語言環境或您編寫軟件的語言環境）。
將所有消息作爲缺省語言環境中的字符串放入「Project」表中。
將所有翻譯放入帶有原始字符串和I18N語言環境的「翻譯」表中以將其翻譯爲。是的，翻譯表是由一個很長的字符串鍵入的。這在實踐中效果很好，因爲（1）你沒有那麼多的字符串，（2）你不會經常查看它們，（3）你應該使用gettext，而不是自己滾動。
向用戶展示任何數據時，嘗試使用SELECT獲取翻譯。如果你找到翻譯，那很好。
如果你沒有找到翻譯，那麼你使用的鍵是默認的字符串，這比沒有好。在某處記錄異常，並顯示原始字符串。
謝謝！我認爲這是最好的解決方案！ – andrii 2010-08-06 12:06:15
爲什麼不在表中有多個條目，每個lang有一個條目？ PK可以是ID和LangID的組合。對於你上面的例子：
Project
ID, int
LangId, int
Name, varchar
shortDesc, varchar
Fulldesc, varchar
date, date
然後，所有你需要在你的代碼做的是設置一個語言變量，並在查詢中給它在查詢中的一個選項（我使用SQL作爲參考這裏） ：
SELECT (columns)
FROM Project
WHERE ID = @id
and LangId = @langid
您對該特定會話的所有查詢保持langid。
這個問題是如果表中有其他字段不是本地化的。然後你最終重複其他數據導致維護頭痛。 – DancesWithBamboo 2010-08-02 20:35:00
@DancesWithBamboo - 好點。 – JNK 2010-08-02 20:44:56
我對每個包含字符串的父表使用本地化表。所以如果你有一個「Project」表，你也可以有一個「Project_Locale」表。 Project_Locale與Project +具有相同的PK，增加了「Culture」字段。所有可本地化的字符串字段都在Project_Locale中，其他所有內容都在Project中。
我的選擇是
Project
-------
ProjectID (PK)
Date
ProjectLoc
----------
ProjectID (FK)
Lang
Name
ShortDesc
FullDesc
然後你就可以像
SELECT Project.ProjectID, Date, Name, ShortDesc, FullDesc
FROM Project
LEFT JOIN ProjectLoc ON Project.ProjectID = ProjectLoc.ProjectID
WHERE ProjectLoc.Lang = %CurrentLang%
優點運行一個簡單的查詢：優雅簡約的
缺點：表大量
在.net中，我們使用了sql本地化數據庫tha t由rick strahl設計。
見 您正在使用什麼數據庫Data Driven ASP.NET Localization Resource Provider and Editor
？ – JNK 2010-08-02 19:40:07
你也可以看看使用XML，就像這個用戶：http://stackoverflow.com/questions/3374494/localization-strategy – 2010-08-02 19:45:48