每個表單/其他字符串僅使用1個資源文件而不是1個資源文件

我們正在將項目中的表單和字符串本地化，並且存在問題;將Localizable設置爲true時，Visual Studio會爲每個表單創建一個資源文件。每個表單/其他字符串僅使用1個資源文件而不是1個資源文件

這只不過是一個小的麻煩，不得不將所有的資源文件發送給翻譯，但是有可能讓VS使用全局資源文件嗎？

謝謝！

2011-06-03 Janiels

您是否嘗試將每種文化的資源文件（.resx）添加到解決方案文件並將語言分配給線程文化？ – Coder323 2011-06-04 02:45:05

前面已經說了別人，也可以利用全球資源文件手動。我相信它實際上更有問題，更難以維護，但仍然有可能。

現在說明爲什麼MS決定每個表單上的一個資源文件。那麼從國際化的角度來看，這個解決方案是更好。一方面它給翻譯者一個重要的事情：背景。另一方面，項目的增長是典型的。您不可能一次對所有表單進行更改。你知道嗎？根據您與翻譯供應商的交易情況，如果只有百分之幾的字符串發生變化，您通常可以在本地化上花費較少。這只是因爲他們可以使用翻譯記憶庫（TM）軟件。
有了一個全局資源文件，通常沒有上下文，也沒有辦法合理使用TM。其結果是，翻譯不夠準確，需要更長的時間（人們需要真正閱讀大塊文本以確保所有內容都被正確翻譯）。

順便說一句，你不需要發送個人資源文件。相反，您可以使用某種翻譯工具包生成器（或翻譯管理器軟件）爲翻譯人員創建一些有用的內容（例如翻譯記憶友好的文件）。可悲的是，我不能給你這些工具的名稱（儘管我知道這些工具很少），因爲我的僱主正在使用自定義系統，我沒有機會與其他工具一起工作。

來源

2011-06-04 12:09:33

像尤達會說，可能是。

您必須在加載對話框時動態地轉換對話框。我在幾個項目上做了這個，我會說它比擁有本地化的資源文件要好得多。

來源

2011-06-03 23:26:12 sorin

這聽起來像是一個更大的滋擾，而不只是發送多個資源文件，可悲的是。 :( – Janiels 2011-06-03 23:28:07

從更長遠的角度考慮，當你開始改變對話框時，添加新的語言。誰會保持所有這些東西更新？你？ – sorin 2011-06-03 23:54:56

-1

WinFrom不支持在VS中自動生成表單的全局資源。你必須自己分配字符串。例如：

將Resources.resx和Resources.designer.cs添加到您的項目;
在Resources.resx中定義你的字符串。
在你form.cs代碼，指定字符串構造函數，如：
```
Label1.Text = Resources.Label1Text; 
```

來源

2011-06-04 03:35:28 slepox

每個表單/其他字符串僅使用1個資源文件而不是1個資源文件

回答

相關問題