ICU資源包最佳實踐

Question

我在想寫什麼最好的做法，並且主要是維護ICU資源包。更具體地說，處理重複字符串的最佳方式。

例如，假設你有以下資源包：

root:table { 
    remove_page:string { "Remove this page" } 
    remove_widget:sring { "Remove this widget" } 
} 

當然，這是最小的，但我暗示，有很多類似的字符串和「子表」的一大項目。是否最好保持這樣，即。使用特定的字符串代碼的每一個動作，或者這將是更好的做法，例如字符串相結合，因爲這樣：

root:table { 
    remove_this:string { "Remove this " } 
    page:string { "page" } 
    widget:string { "widget" } 
} 

作爲一個業餘，我沒有用ICU把ResourceBundle太多的經驗，到目前爲止，但如果他們建造得當，他們應該非常方便國際和維護，因此這個問題。

非常感謝您的時間。

編輯：ICU info on Recourse Bundle Format - 這些格式在構建資源包時可能也很好記，例如數組比內存數據表佔用的內存少。當然，這些都是「無名的」，這對閱讀代碼來說可能是一個巨大的痛苦。

Answer 1

請參閱Formatting Messages。和MessageFormat::format() with named arguments。你不想「串聯」字符串。相反，你可能會做這樣的事情：

root { 
    remove_this { "Remove this {thing}." } 
    page { "page" } 
    widget { "widget" } 
} 

需要注意的是，由於各種語言的規則，可能更容易翻譯「刪除：{事}」，因爲「這」可能需要活用由於字性別，案例，數量等，其中見SelectFormat。