Gettext自動評論生成

Question

我正在做一個使用gettext的php項目的i18n。我希望使用automatic comment feature在翻譯由id替換的長短語時給翻譯人員提示。我想獲得的是下面的PO文件

#: full-path-to-file/index.phtml:3 
#. a very long text which should replaced by _('foobar') 
msgid "foobar" 
msgstr "" 

這樣翻譯可以看到，當他使用poEdit的或程序員評論框一些模擬工具，關鍵看foobar他應該翻譯。

我試過這個代碼，但它不工作

<?php 
/// TRANSLATORS: a very long text which should replaced by _('foobar') 
_('foobar'); 
?> 

我缺少的東西或自動意見只是不爲PHP工作？

即使維基百科mentions這個功能，我試圖複製在C文件中的例子，但我不能讓它與C.即使工作我使用的命令行是

xgettext -C -o - main.c 

但生成的輸出是

#: main.c:16 
#, c-format 
msgid "My name is %s.\n" 
msgstr "" 

所以我肯定失去了一些東西，我應該使用任何xgettext標誌或特定版本啓用此功能。

Answer 1

要使xgettext從源代碼中提取評論，您需要傳遞一個參數來告訴它要查找哪些評論。

從documentation：

「-c[tag]」
「--add-comments[=tag]」

地點註釋塊開始 標籤和前述在輸出文件中的關鍵字線。如果沒有標籤， 選項意味着將關鍵字行之前的所有註釋塊放在 輸出文件中。

傳遞-c/或--add-comments=/作爲參數將使其認識到「三斜槓」格式。