如果翻譯缺失

Question

在國際化Rails（2.3.5）應用程序中，我想顯示從默認語言環境而不是「翻譯缺失」的翻譯 - 有一張票，但它似乎是它的仍然懸而未決：

https://rails.lighthouseapp.com/projects/8994/tickets/2637-patch-i18n-look-up-a-translation-with-the-default-locale-when-its-missed-with-another-specific-locale

例如（從取票），有兩個翻譯文件，en.yml和es.yml：

en: 

    hello: 'hello' 

    hello_world: 'hello world' 



es: 

    hello_world: 'hola mundo' 

當我執行此代碼：

I18n.t :hello, :locale => :es 

Rails返回「hello」，而不是「翻譯缺失」的跨度。

由於故障單仍在處理中，我如何實現此功能？我知道我可以通過並更改所有I18n.t的電話以獲得：default選項，但如果我可以避免，我寧願不必瀏覽所有視圖！因爲它是一個補丁，我想我可以將它應用到Rails冰凍寶石上，但是如果可以的話我寧願避免。

Answer 1

如果使用梁2，只要您使用了最新的I18n寶石，將它添加到一個初始化：

I18n.backend.class.send(:include, I18n::Backend::Fallbacks) 

然後您可以添加您回退是這樣的：

I18n.fallbacks.map('es' => 'en') 

Answer 2

如果您不想將修補程序應用於Rails創業板，您可以創建自己的包含修補程序的代碼並將它們與創業板混合使用。

查看補丁時，需要在兩處更新代碼（第三位是測試部分）。

第一部分（i18n.rb）是一個模塊，所以通過編寫一個包含文件是這樣的

module I18n 
    @@use_default_locale_on_missing_translation = false 
    ...etc... 
end 

您可以添加修改後的代碼。第二個文件（simple.rb）可以以類似的方式更新，但它是您正在更新的類。

創建包含修改的2個文件後，需要將這兩個文件包含在application.rb中或類似的位置上。 Rails gem的代碼應該用您的自定義代碼進行更新。

Answer 3

我認爲最簡單的就是把它添加到你的配置文件中（例如application.rb）：

​​

對於en-US，en-CA等區域語言環境非常有用，因爲它們可以自動回退到區域en。

吉米所指出的，你甚至可以改變與回退機制：

I18n.fallbacks.map('es' => 'en') 

Answer 4

Nowdays沒有必要使用單獨的國際化的寶石，在普通的Rails 3.0.6及以上（5。0含稅）安裝，fallbacks值可以是下列的之一：

# application.rb 

# rails will fallback to config.i18n.default_locale translation 
config.i18n.fallbacks = true 

# rails will fallback to en, no matter what is set as config.i18n.default_locale 
config.i18n.fallbacks = [:en] 

# fallbacks value can also be a hash - a map of fallbacks if you will 
# missing translations of es and fr languages will fallback to english 
# missing translations in german will fallback to french ('de' => 'fr') 
config.i18n.fallbacks = {'es' => 'en', 'fr' => 'en', 'de' => 'fr'}