如何做適當的雙重或三重bash報價逃脫？

Question

#!/bin/bash 
# this works: java '-XX:OnOutOfMemoryError=nohup bash -c "service jira stop;service jira stop" &' -version 
JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS="" # WHAT TO PUT HERE !?! so the last line will execute the command above? 
JAVA_OPTS=" ${JAVA_OPTS} ${JVM_REQUIRED_ARGS} ${DISABLE_NOTIFICATIONS} ${JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS} ${JVM_EXTRA_ARGS} ${JIRA_HOME_MINUSD}" 
set -x 
java $JAVA_OPTS -version 

如果可能，請勿觸摸除JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS之外的其他行。

Answer 1

雖然@ raukh的回答是正確的，即您必須逃避"，但您也錯過了另一點。

對不耐煩的回答：您還需要在${JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS}附近添加\"，以防止bash將JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS的內容分隔爲不同的參數。

---

完整回答：

想象這個例子中，假設print_args是呼應其每個參數在一行

TEST="a b" 
./print_args $TEST 

這將輸出a和b作爲獨立參數的程序。這是因爲"被刪除，實際上執行的指令是：

./print_args a b 

爲了使您的命令來查看您的變量都作爲一個參數，你必須把它放在"：

TEST="a b" 
./print_args "$TEST" 

威爾顯示a b作爲一個參數。

即使你在你的字符串編寫額外的"，它不會工作，如bash將反正變量的內容分開：

TEST="\"a b\"" 
./print_args $TEST 

會給你"a和b"作爲獨立參數。你可以處理這個問題的唯一方法，就是添加"，你的使用這個變量，而不是你定義它的地方。

所以你的情況，解決的辦法是這樣的：

JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS="java '-XX:OnOutOfMemoryError=nohup bash -c \"service jira stop;service jira stop\" &' test" 
JAVA_OPTS=" ${JAVA_OPTS} ${JVM_REQUIRED_ARGS} ${DISABLE_NOTIFICATIONS} \"${JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS}\" ${JVM_EXTRA_ARGS} ${JIRA_HOME_MINUSD}" 

第一行是raukh建議。第二行添加了\"約${JVM_SUPPORT_RECOMMENDED_ARGS}。

---

如果你想測試這一點，這裏有一個例子：

test.c: 

#include <stdio.h> 

int main(int argc, char **argv) 
{ 
    int i; 
    for (i = 0; i < argc; ++i) 
     printf("%d: %s\n", i, argv[i]); 
    return 0; 
} 

$ gcc -o print_args test.c 

$ TEST="java '-XX:OnOutOfMemoryError=nohup bash -c \"service jira stop;service jira stop\" &' test"; ./print_args $TEST 
0: ./print_args 
1: java 
2: '-XX:OnOutOfMemoryError=nohup 
3: bash 
4: -c 
5: "service 
6: jira 
7: stop;service 
8: jira 
9: stop" 
10: &' 
11: test 

$ TEST="java '-XX:OnOutOfMemoryError=nohup bash -c \"service jira stop;service jira stop\" &' test"; ./print_args "$TEST" 
0: ./print_args 
1: java '-XX:OnOutOfMemoryError=nohup bash -c "service jira stop;service jira stop" &' test