如何翻譯多語言的商業軟件？

Question

翻譯許多不同語言的商業軟件的最佳做法是什麼？目前我看到3種可能的解決方案

1. 您使用專業的翻譯。問題是翻譯者可能不瞭解上下文。翻譯可以非常具體。如果您需要更新每個版本的翻譯版本，則可能會有很大的成本。它僅限於一小部分語言。

2. 您使用客戶作爲翻譯。商業軟件可以接受嗎？客戶已經花了錢。有沒有可以處理這個問題的框架？它需要額外的用戶權限和投票系統來防止破壞行爲。您將擁有客戶所需的所有語言的翻譯。

3. 我們只支持英文版本。不好的翻譯沒有混淆。支持更簡單。但是你限制了你的潛在客戶。

Answer 1

我認爲你應該去專業翻譯......現在很容易在互聯網上找到幾乎任何語言的翻譯。有專門的自由職業者網站。

這就是我需要翻譯或寫作完成的地方。

這是非常方便和漂亮的口袋友好。

Answer 2

有專業的技術翻譯。所以這不應該是問題。

我們（開發人員）提供英文和荷蘭文翻譯。其他語言由專業人士提供。

Answer 3

你可以做到這兩點：將軟件翻譯成幾種主要語言。在專業人士的幫助下 ，並繼續支持變化，知道上下文和語言的普通工作人員 的幫助。

允許客戶翻譯不太頻繁的語言。像gettext這樣的系統允許您創建獨立的翻譯字典，可以根據客戶的需要爲其創建翻譯全部或部分翻譯的 客戶。 軟件的更新也不會完全制止翻譯。

這在開源項目中很常見。當軟件開發 英文和翻譯由社區提供。

我們的軟件只有英文

這通常不是好主意，給客戶以自己的語言來使用軟件的選項。有很多國家英語不太清楚。

Answer 4

有一點可以幫助的是儘可能使用圖標進行常見任務。另外，如果您將項目描述列在單獨的資源分支/數據文件中，翻譯工作和更新將更容易，無需重新編譯......我已經在商業和開源軟件包中看到了很多次。 ＃2是死亡之吻，＃3並不是絕對必要的，如果巧妙使用圖標的話。只要最常見的東西有一個帶有其下的翻譯的圖標（文件加載，保存，打開等），並且只要錯誤消息是有意義的，那就可以解決許多問題。

Answer 5

在您的應用程序中實現「翻譯」角色，並給他簡單的界面來翻譯單詞和消息。如果可能的話，給他也可以嘗試軟件（根據用例的情況，某些信息確實需要調整，即使文本被字面正確地翻譯）

Answer 6

這種事情被國際化覆蓋，通常縮寫爲i18n。關於它已經有很多問題了，還有很多資源，除了翻譯之外，還有很多其他問題，這是一個很大的問題，如果你打算從一種文化中分裂出來需要熟悉它

客戶翻譯是否合理取決於軟件的類型它不適用於shrinkwrap軟件，但可能會作爲諮詢軟件安裝的一部分達成一致

如果您有內部翻譯專業知識，您可能需要使用它。例如，也許你可以翻譯成你的母語（請不要告訴我你是英語母語的人）。除此之外，招聘專業人士是要走的路。要考慮的一個問題是上下文，因爲短語可以根據它們的意圖進行不同的翻譯。