本地化系統生成的狀態消息

我正在.NET環境中工作，系統偶爾會爲客戶生成日誌條目。然後將消息附加到客戶日誌中，稍後可以對其進行審查。本地化系統生成的狀態消息

例如，如果客戶訂閱了新服務，或者客戶的付款嘗試失敗，則這些郵件會附加到客戶日誌中。

目前，所有消息都被硬編碼到代碼中，例如「客戶未能完成XX付款」。

現在的問題是，這些消息需要以一種聰明的方式進行本地化，例如，當英語用戶查看客戶日誌時，他會以英語獲取消息，並且當外國用戶查看日誌時，他會獲取它們用他的語言。

什麼是處理這種情況的最佳方法？

來源

2008-12-11 mbp

您使用的是文件日誌還是事件日誌？ – Treb 2008-12-11 16:12:14

記錄事件標識符而不是消息。
捕獲事件特定數據以及事件標識符。
當用戶查看日誌時，根據唯一標識符定位事件消息。

如果您嘗試以會話方式將動態數據插入到消息中，您將遇到的問題是。例如，如果您必須編寫「找不到消息」，而「發現一條消息」與「發現X消息」有問題 - 在英語中，我們有零個，一個和多個不同的複數，但它是不一定像其他語言那樣。諸如數字或日期之類的東西在String中插入的問題較少。格式化表單，但您不希望進入嘗試以本地化方式動態生成真實語言的業務。

我推薦遵循一個很像Windows事件日誌的模式，其中輸出事件ID，基於事件ID的本地化消息，然後捕獲某些「字段」，您將在其中本地化字段名稱和該字段的顯示格式，如「金額：$ 2.00」或其他。這可能不是最好的方法，但除非你有一位專職的語言學家專門研究這一點，並且你打算考慮每種語言的所有細微差別，否則我會用簡單的日誌輸出格式。

在你給出的例子中，你會從上述數據中分離的日誌信息，如：

客戶未能完成付款。
金額：XX

如果客戶未能完成付款，您將記錄消息ID，例如「13579」可能是事件的唯一ID。最後，您可以將該值存儲爲單獨的字段。

如何確定分配給事件的數量字段或如何存儲數據是......這是一個最好留給讀者的練習。

來源

2008-12-11 22:18:18

您可以在數據庫中定義本地化字符串，並將日誌消息的ID記錄到日誌表中。日誌消息表還將包含一個用於指示語言的字段。

如果你正在做大量的日誌記錄，這也將減少你的日誌的大小（儘管這可能是不相關的，因爲在現代計算機;-)

這種方法有兩個可用的存儲空間問題：

您需要將應用程序中的日誌記錄與日誌消息表同步。
您無法記錄任何動態數據，例如客戶的名字。

第一點可以通過使用具有描述性名稱的枚舉來處理，例如，

enum LogMessages 
{ 
    OutOfDiskSpace = 1; 
    OutOfMemory = 2; 
    OutOfCoffee = 3; 
}

在你的應用程序，你會打電話void LogToDatabase(LogMessages)這樣的：

// forgot to buy coffee again! 
Log(OutOfCoffee);

第二個問題需要更多的工作。你可以定義你的字符串，這樣你可以使用string.Format()：

string.format("{0} forgot to buy coffee again. Lazy geek!", "I"); 
// yields: "I forgot to buy coffee again. Lazy geek!"

對於這一點，你必須存儲的變化數據（「我」，「你」，「我的小兄弟」 ...）在您登錄表連同日誌消息ID一起。（或者你把它稍微歸一化並放在第三個表中，但這很可能是過早的標準化;-)。

來源

2008-12-11 17:08:58 Treb

本地化系統生成的狀態消息

回答

相關問題