將新的字符串資源添加到Android應用中的多個（本地化）strings.xml文件中

Question

我有一個支持多種不同語言的應用程序。
現在讓我們說我想添加一個新功能，通常需要添加新的字符串資源。

什麼是（或有）方法來添加新的字符串資源，將自動添加到所有的本地化字符串文件？ （意思是我只需要翻譯該字符串的內容，而不是爲每個本地化文件使用相同的密鑰創建一個新的） 因爲當你有一個本地化文件時，手動複製粘貼它沒有任何意義很多本地化文件...

Answer 1

如果您遵循Android本地化規則，除了手動添加到每個語言的strings.xml文件外，沒有其他任何方式。你可以編寫腳本，但是你必須編寫腳本。所以，我的建議是硬着頭皮來做。

正如你所說如果有很多文件，那麼編寫腳本是最好的方法，即使那樣你可能不得不手動添加本地化的字符串值到每個文件。

Answer 2

你指的是通用的本地化問題。它不僅僅是strings.xml和Android平臺相關的。

正如你可能猜測的那樣，人們實際上找到了解決問題的方法。通常，您只會將英文文件發送給翻譯人員（翻譯供應商），他們將使用Translation Memory軟件更新它。
或者，如果您是獨立軟件開發人員，您可能需要爲翻譯使用一些衆包平臺，如Launchpad,BabelZilla或Crowdin。這些平臺還充當翻譯記憶庫，因此您不必手動同步單個語言文件。