如何在多語言數據庫模型中使用Yii？

我在從我的數據庫中獲取數據時遇到問題，我創建的數據完全是多語言的，我希望這裏有人能幫助我。如何在多語言數據庫模型中使用Yii？

我把所有的表格分成兩部分，「通用」表（不包含任何需要翻譯的文本）以及包含需要翻譯的所有字段的表。

示例表：

base_material 
    id 
    picture 
base_material_i18n 
    base_material_id 
    localization_id 
    name 
    description 
    review_status 
    review_notes 
localization 
    id 
    language_name

查詢來獲取翻譯（使用英語（en）作爲後備語言，如果沒有可用的翻譯）：

SELECT o.id 
    , o.type 
    , o.code 
    , o.position 
    , ifnull(t.name,d.name) name 
    , ifnull(t.description,d.description) description 
    FROM base_material o 
     INNER JOIN base_material_i18n d 
       ON (o.id=d.base_material_id) 
     LEFT OUTER JOIN base_material_i18n t 
        ON (d.base_material_id=t.base_material_id AND t.localization_id='nl') 
WHERE d.localization_id='en'

我的問題是如何當我搜索base_material對象時，我可以自動將這些翻譯（在此查詢中使用後退語言）附加到Yii中的模型中？（這只是一個示例表，但幾乎所有我的表（20+）都是以這種方式構建的，所以如果可能的話，我會需要靈活的東西）

使用我需要的現有系統的示例是Propel ：http://propel.posterous.com/propel-gets-i18n-behavior-and-why-it-matters

任何想法如何去做呢？我已經檢查了關於多語言站點的現有Yii擴展（如Multilingual Active Record），但它們都使用不同的數據庫設計（主表中的一般信息+回退語言，國際化表中的翻譯），我不確定如何更改這些擴展以使用我的數據庫模型。

如果有人知道改變現有擴展的方法，以便它可以使用我的數據庫方案，那麼這將是絕對的輝煌，也許是最好的方式來做到這一點。

編輯：我添加了一個賞金，因爲我仍然無法找到關於如何讓Propel與Yii協同工作的任何內容（它確實存在對Doctrine的擴展，但Doctrine不支持這種帶有翻譯的DB模型也沒有關於如何使用現有的Yii擴展或範圍來處理這個問題的更多信息。

編輯：98次瀏覽，但只有3上傳和1評論。我不禁感到自己在這裏做錯了什麼，無論是在我的問題還是應用程序/數據庫設計中;無論是我的問題還是我的問題都非常獨特（這會讓我感到驚訝，因爲我不認爲我的多語言數據庫設計是荒謬的;-)。因此，如果有人知道Yii和/或Propel的多語言站點更好的全面解決方案（除了由於文本字段的重複，我真的不喜歡的當前擴展）或類似的東西，請告訴我以及。

在此先感謝！

來源

2011-10-31 Xuntar

如果有任何更多的問題關於爲什麼或什麼，或者如果有什麼不完全清楚，只要問:-) – Xuntar

對不起，你有這樣一個很難找到答案。如果可以，我會盡力幫忙。所以基本上你只想要一個查詢選擇翻譯和英語的任何值，其中該項目的翻譯語言不存在的權利？我想確定我首先理解你的問題;） – Chiramisu

Hi Chiramusi，感謝您的幫助。我在我的問題中發佈的查詢在我的數據庫中運行時發揮作用，但我想知道如何更「自動地」執行此操作。我已經鏈接到的擴展以自動方式將模型翻譯添加到模型中，我想爲我的數據庫（擴展使用不同的數據庫模式）提供類似的東西，或者想知道如何更改該擴展以使用我的表格和設計。否則，如果你知道用Yii來使用Propel的方法，那麼它也會很棒（因爲Propel有這種內置的數據庫轉換）。 – Xuntar

我也在尋找一個通用的解決方案來實現i18n進入Yii模型。最近，我爲像你這樣的項目選擇了一個非常類似的數據庫模式。唯一的區別是，我沒有使用單獨的語言表，我將語言信息存儲在i18n表中。

以下解決方案沒有自定義SQL語句，但我認爲這可以用關係參數來實現，無論如何，如果您在數據庫中使用外鍵（例如。MySQL的InnoDB的）GII將創建base_material和base_material_i18n表之間的關係，就像

class BaseMaterial extends CActiveRecord 

public function relations() 
{ 
    return array(
     'baseMaterialI18ns' => array(self::HAS_MANY, 'base_material_i18n', 'id'), 
    ); 
} 



class BaseMaterialI18n extends CActiveRecord 

public function relations() 
{ 
    return array(
     'baseMaterial' => array(self::BELONGS_TO, 'base_material', 'id'), 
    ); 
}

現在，你可以通過使用對象表示法的關係來訪問您的翻譯。

$model = BaseMaterial::model()->with('baseMaterialI18ns')->findByPk(1); 
foreach($model->baseMaterialI18ns AS $translation) { 
    if ($translation->language != "the language I need") continue: 
    // do something with translation data ... 
}

我想到了創建這將扮演一個作爲輔助管理翻譯這些模型行爲或基類 - 僞代碼：

I18nActiveRecord extends CActiveRecord 

protected $_attributesI18n; 

// populate _attributesI18n on query ... 

public function __get($name) { 
    if(isset($this->_attributesI18n['language_I_need'][$name])) 
    return $this->_attributesI18n[$name]; 
    else if(isset($this->_attributesI18n['fallback_language'][$name])) 
    return $this->_attributesI18n[$name]; 
    else 
    parent::__get(); 
}

CActiveRecord __get() source

還有更多的工作爲了找到需要的i18n記錄，還可以進一步限制with（）選項以提高性能並減少PHP側的解析。

但是，如何確定數值可能有不同的用例，例如，所有翻譯，翻譯或後備，無後備（空值）。情景在這裏可能會有所幫助。

PS：我會爲github project！

來源

2011-11-14 23:01:11 schmunk

謝謝你的回答schmunk！事實上，你的答案的第二部分或多或少是我所期待的。第一部分我完全理解並且能夠工作，但對於所有表格和所有領域來說太麻煩了。顯然你對Yii的經驗比我多;是否有可能在該基類上詳細闡述一下？我瞭解你想要做什麼，但沒有得知如何真正做到這一點。 – Xuntar

剛剛爲此創建了一個行爲。我發現如果通過t（）方法訪問翻譯，它會更乾淨。讓我們來看看https://github.com/schmunk42/p3extensions/blob/master/behaviors/P3TranslationBehavior.php – schmunk

這看起來很精彩，謝謝你讓我（和這個問題）更新！我想我明白它是如何工作的，以及如何使用它，我應該可以在明天晚上試用它。我假設'relation'=>'daContentTranslations'會在你的答案中使用示例代碼的第一部分變成'relation'=>'baseMaterialI18ns'？如果我在我的所有桌子上使用相同的關係名稱，那麼這對所有桌子都適用？再次;非常感謝！ – Xuntar

你試過http://www.yiiframework.com/extension/i18n-columns/（根據http://www.yiiframework.com/extension/stranslateablebehavior/）？

這是一種替代，簡單的方法，方法是在{field} _ {language code}樣式中添加新的表格字段，然後將原始模型中的翻譯字段設置爲當前語言在afterFind上的翻譯。

從本質上講，它可以幫助你啓動並運行可翻譯的字段，翻譯的內容可以「自動」獲取，好的和不好的:)。添加和刪除語言（=列）使用遷移完成。

來源

2012-01-25 05:30:48 Motin

爲什麼沒有人對此回覆表示嗨？ –

您可以嘗試使用簡單的多語言CRUD擴展。它使用和修改非常簡單。你只需要添加語言字段到你的表。只是看看這裏的描述：http://all-of.me/yii-multilingual-crud/ 它處於alpha狀態，但在幾個項目上試過。你可以很容易地修改它或聯繫作者修復或添加功能

來源

2013-01-20 21:30:51 deeptowncitizen

如何在多語言數據庫模型中使用Yii？

回答

相關問題