用Gettext處理語法性別

我正在尋找一種簡單適當的方式來在Rails應用程序中用Gettext處理語法性別，方法與n_()方法一樣處理複數。用Gettext處理語法性別

~~這對英語沒有興趣，因爲單詞不會隨着性別而變化，但它在翻譯成西班牙語時確實存在。~~他/她是英語的良好用例。翻譯成西班牙文時，這確實是需要的。

一個例子：

考慮用戶巴勃羅（男性）和María（女）。

_('%{user} is tall') & {:user => user.name}

應轉換爲

'Pablo es alto' 
'María es alta'

當然，我們有機會獲得user.gender

任何想法？

乾杯！

來源

2011-05-26 dgilperez

使用標準gettext的功能，這可以通過上下文來解決。就像調用適當的：

p_('Male', '%{user} is tall')

或

p_('Female', '%{user} is tall')

這將在gettext的目錄兩個單獨字符串爲「男性」和「女性」環境標誌他們。

來源

2013-04-17 04:29:13 sbasalaev

我認爲這個答案比以前標記的答案更正確。謝謝！ – dgilperez 2013-12-13 22:34:54

不幸的是沒有。這是gettext系統的一個限制 - 除了數字之外，語言特性是基於您鍵入的語言。如果你要用西班牙文輸入所有的字符串，那就行了。

另一種選擇是將字符附加到字符串以便翻譯，然後剝離它。

我不熟悉的紅寶石，但在僞代碼的基本想法是：

if (user.sex == male) { 
    strip_last_char(_('%{user} is tall♂') & {:user => user.name}) 
} else { 
    strip_last_char(_('%{user} is tall♀') & {:user => user.name}) 
}

來源

2012-05-03 18:08:22 DougW

感謝您的回答，以確認我已經懷疑，並提供了一個非常有趣的解決方法！ – dgilperez 2012-05-05 11:57:57

@dgilperez - 歡迎光臨！ – DougW 2012-05-08 22:04:33

+1爲特殊字符解決方案！ – 2013-01-30 04:42:58

怎樣使用gettext的plural form機制。通常使用參數n來區分單數和複數形式。

現在設想使用n來定義你的性別而不是數量。因此p.ex. n = 1意味着女性（而不是單數），n = 2（或n> 1）意味着女性（而不是複數）。

n = user.male? ? 1 : 0 
n_('%{user} is tall', '%{user} is tall', n) & {:user => user.name}

來源

2013-12-12 15:46:29 Knut

thx爲正確的ruby語法dgilperez。如果你使用user.gender而不是n，就像我提出的那樣，那麼這也可以用於具有更多兩性別表單的其他語言。複數= n == 1？0：1;）在您的訊息裏.po – Knut 2013-12-14 11:37:53

不！一百萬次沒有！複數形式特徵的要點在於，不同語言具有不同數量的複數形式，或者根本不具有單數和複數形式。永遠不要這樣做！ – CodeMonkey 2016-03-17 13:04:37

用Gettext處理語法性別

回答

相關問題