在ASP.NET本地化標籤中連接文本

試圖本地化ASP.NET標籤中的文本...希望在本地化文本之後添加'：'。我可以將「：」添加到資源文件中的本地化文本中，但這看起來很愚蠢......應該有一個簡單的方法來做到這一點。在ASP.NET本地化標籤中連接文本

<asp:Label id="RoleTypeLabel" runat="server" Text='<%$ Resources: GS3, RoleTypeLabel %>:' AssociatedControlID="RoleTypeDropDown"></asp:Label>

（注意「：」在文本=結束「...」）

當然，這不工作...而且也沒有任何我能想到的將'：'連接到本地化文本的末尾。

任何人都知道該怎麼做？

TIA，詹姆斯

來源

2010-06-02 James King

您是否嘗試連接冒號的轉義序列，即;？ – DOK 2010-06-02 20:45:17

我得試試看，我很好奇，看看它是否有效 – 2010-06-03 18:54:36

沒有骰子......只要我在<%$ ... %>之後添加任何東西，那麼這個頁面就會顯示<%$ ... %>。但是，感謝這個主意！ – 2010-06-04 17:50:55

我一直把標籤外結腸。

<asp:Label ID="RoleTypeLabel" runat="server" Text="<%$ Resources: GS3, 
RoleTypeLabel %> />:

來源

2010-06-02 20:55:27

杜！當然！我把它放在開始和結束asp：Label之間，它忽略了它。當有一個簡單的解決方案時，思考過於複雜。謝謝！ – 2010-06-03 15:42:44

嗯，我碰到的唯一問題是控件上的填充...我無法在標籤上留下任何右側填充，或者將「：」從文本中推開。但是我需要在冒號後填充一定數量的填充。嗯，我得考慮一下。 – 2010-06-03 19:35:21

正確 - 我通常在整個標籤和冒號周圍使用以應用所需的任何樣式。 – 2010-06-03 19:53:13

爲什麼不把'：'放到資源文件中？

來源

2010-06-02 21:01:11 mkafkas

主要原因是您可能會在不需要冒號的情況下（如列標題）重新使用該術語。 – 2010-06-03 16:45:11

如果您的標籤位置正確，您也可以使用CSS追加冒號。

label:after 
{ 
    content: ':'; 
}

來源

2010-08-17 17:30:39

這是一個很酷的方法......雖然我可能會將一個類分配給標籤，所以我只能將它附加到需要''的標籤上。： – 2010-08-17 17:40:39

也沒關係。魔術出現在'：after'僞元素中。 – 2010-08-17 17:46:20

剛回到類似的情況，我回去和本地化我們的應用程序之一。結束了使用標籤內的文字控制：

<asp:Label AssociatedControlID="txt" CssClass="class" ID="lbl" runat="server"> 
    * <asp:Literal runat="server" Text="<%$ Resources:Words, labelText %>" />: 
</asp:Label>

我們使用一些CSS右對齊表單標籤具有固定寬度，使標籤以外的任何文本實際上打破了我們的網頁。接受的答案是最直接的，但可能不適用於所有情況。

來源

2013-05-07 16:40:11

您應該將冒號作爲您要翻譯的字符串的一部分。請參閱#3 in this 12 Commandments of Software Localization article，其中解釋了常常需要翻譯標點符號。例如，法語在冒號前加上一個空格，阿米尼亞語或希臘語等語言可能在冒號的地方使用不同的符號。

至於reusing terms，考慮到「Due：」和「Due」在語言上有很大差異，您最好單獨翻譯它們。

來源

2017-10-02 14:31:59 weienw

在ASP.NET本地化標籤中連接文本

回答

相關問題