使用i18n gem與「資源資源」的問題

我正在使用Ruby on Rails 3.1，我想知道如何正確處理與「資源資源」相關的國際化。也就是說，...使用i18n gem與「資源資源」的問題

...我config/routes.rb文件我有：

resources :users do 
    resource :account 
end

...我app/models/users/account.rb文件我有：

class Users::Account < ActiveRecord::Base 
    validates :firstname, 
    :presence => true 
    ... 
end

...我config/locales/models/user/account/en.yml文件我有：

en: 

    activerecord: 
    errors: 
     messages: 
     presence: "custom presence message - english"

...在我的config/locales/models/user/account/it.yml文件我有：

it: 

    activerecord: 
    errors: 
     messages: 
     presence: "custom presence message - italian"

上面的代碼中不前面顯示結束「custom presence message」（它仍然顯示默認的回報率存在消息：can not be blank）。此外，如果在我的app/models/users/account.rb文件我用：

class Users::Account < ActiveRecord::Base 
    validates :firstname, 
    :presence => { :message => t(:presence) } # Here I try to use the i18n helper method 
    ... 
end

我得到以下錯誤：

NoMethodError (undefined method `t' for #<Class:0x000001075bbc80>)

爲什麼我得到的NoMethodError？

問題涉及我在目錄我的區域設置文件中如何組織？在這個時候我的文件系統（如official RoR guide說明）是：

config/locales/defaults/en.yml 
config/locales/defaults/it.yml 
config/locales/models/user/en.yml 
config/locales/models/user/it.yml 
config/locales/models/user/account/en.yml 
config/locales/models/user/account/it.yml

在幾句話，我想展示我的「custom presence message」僅在驗證了「資源的資源」之類的Users::Account。我該怎麼做？

我也試圖說明下面的代碼在config/locales/models/user/account/en.yml文件

en: 

    activerecord: 
    errors: 
     models: 
     user: 
      account: 
      attributes: 
       firstname: 
       blank: "custom presence message - english"

，但它不工作。反正下面的作品，但我需要爲不同的屬性不同的翻譯（當我試着在上面的代碼示例來說明）：

en: 

    activerecord: 
    errors: 
     messages: 
     blank: "custom presence message - english"

來源

2012-01-06 user12882

5.1.1錯誤消息的作用域 - 請仔細閱讀非常該條你提到過的同一個指南 – 2012-01-06 15:17:49

@PiotrMąsior - 我讀了那部分（它也提到模型繼承，在我的情況下，我沒有使用），但是我找不到關於「資源資源」的信息以及如何組織相關的語言環境文件。此外，我不知道爲什麼我會得到'NoMethodError'。 – user12882 2012-01-06 15:24:57

如果你在「generate_message」定義裏面找到ActiveModel gem lib/active_model/errors.rb第297行，你會發現類似於class.model_name.i18n_key被調用....並且它爲命名空間模型生成了如下內容：= >：「用戶/帳戶」 – 2012-01-06 16:05:38

OK，由於這樣的：去年https://github.com/rails/rails/issues/1402評論嵌套模型查找被刪除

所以儘量可能像

activerecord: 
    errors: 
     models: 
     users: 
      account: 
      attributes: 
       first_name: 
       blank: "You should fill up first name field to complete that"

和改變內部：消息散列

I18n.t(:"activerecord.errors.models.users.account.attributes.first_name.blank")

，並儘量避免嵌套模型;-)

更新：

經過一番調試運行，這將工作：

activerecord: 
    errors: 
     models: 
     "users/account": 
      attributes: 
       first_name: 
       blank: "You should fill up first name field to complete that"

來源

2012-01-06 15:46:44

使用i18n gem與「資源資源」的問題

回答

相關問題