簡單的方法來翻譯網站

Question

問題

我有一個相當靜態的網站只有幾個基本的PHP使用情況。現在，客戶希望翻譯此網站。我有做有一個解決方案，但它很麻煩，我想知道其他人是如何做到這一點，什麼是標準（在框架等）。

我的路

我的方式（我已經簡化它有點爲更容易地理解）：我生成從數據庫中每一種語言PHP數組，這個數組存儲在一個語言文件，像ES。 PHP的西班牙語。

然後我用TR功能類似這樣的翻譯在HTML的字符串：
前：<h1>Hello World</h1>
後：<h1><?php echo tr('Hello World'); ?></h1>這給<h1>Hola Mundo</h1>西班牙。

的問題

這是麻煩的並且容易出錯。我必須瀏覽每個.php文件，並用這個帶有echo的PHP標記替換所有硬編碼的字符串。
有沒有更好的方法？別人怎麼做呢？如果需要，我可以詳細說明我的實現。

Answer 1

有點遲到，我想，但如果像我這樣的人在這個線程絆倒...因爲我目前有同樣的問題，你做。 不幸的是，用PHP來做這件事似乎並不是一種「非繁瑣的方式」。一切似乎都涉及很多函數調用（如果你有很多文本）。

呃......有一個方便的方法。雖然不完全安全。操縱輸出緩衝器之前它發送給用戶： =>http://dev-tips.com/featured/output-buffering-for-web-developers-a-beginners-guide

所以，你可以根據選擇只定義填充陣列「從 - >到」數據並替換緩衝區中的所有可讀文本的語言通過循環。

但當然......如果你用「senden」（德語）替換「send」（英語），並鏈接到「send.html」，它會打斷該鏈接。

因此，如果人們不僅需要翻譯長而且絕對唯一的字符串，而且還要翻譯更短的字符串，那麼只能操作用戶可讀的文本。有是一個解決方案太 - 但是，這是基於JavaScript： =>http://www.isogenicengine.com/documentation/jquery-multi-language-site-plugin/

Answer 2

你應該看看PHP的gettext擴展，它是非常快，會掃描你的PHP文件的字符串與.MO和.po文件翻譯

然後，您可以簡單地這樣做__('Hello World');或者，如果你已經都與tr('Hello World');那麼你可以只修改tr功能通過__(string)或gettext(string)喜歡將它傳遞的字符串..

function tr($string){ 
    __($string) 
} 

Answer 3

你總是可以踢和使用谷歌的翻譯Tools and Resourcesyour site。

通常，我認爲多語言網站不再是「靜態」的。我使用Drupal來實施網站。它有一些優秀的internationalization options。