Rails I18n：根據語言環境調用不同的邏輯

Question

我有一個自定義的輔助方法，它輸出保存的百分比。例如，它將計算物品的折扣並輸出「20％折扣」。

我將網站本地化爲中文，而在中文中同樣的折扣表達方式不同。 「20％off」表示爲「8 Cut」或「80％原價」。由於這兩個表達式是完全不同的，我想我需要編寫兩個版本的helper方法。

目前我寫的這個樣子，在助手自己檢查區域設置：

def percent_off(discount, locale=I18n.locale) 
     if not locale.to_s.include?('zh') 
     n = ((1 - (discount.preferential_price/discount.original_price)) * 100) .to_i 
     "#{n}% off" 
     else 
     # Chinese 
     n = ((discount.preferential_price/discount.original_price) * 10) .to_i 
     "#{n} cut" 
     end 
    end 

有沒有更好的方式來做到這一點？

Answer 1

唯一不好的就是基爾在您的幫助，我可以看到的是，你寫percent_off折扣，但它不是顯而易見的東西，它會返回（所以我會在這裏創建2個不同的輔助方法。

是我使用注意在視圖區域檢查看起來並不漂亮，當你查看塊變成了不同的翻譯版本完全不同，所以我創建爲目的的國際化的輔助方法：

module ApplicationHelper 
    def translate_to(locales, &blk) 
    locales = [locales.to_s] if !locales.is_a?(Array) 
    yield if locales.include?(I18n.locale.to_s) 
    end 
    alias :tto :translate_to 
end 

和觀點：

<% tto :en do %> 
    <% # some en-translated routine %> 
<% end %> 
<% tto :zh do %> 
    <% # zh-translated routine %> 
<% end %> 

不知道這是管理翻譯塊的最佳方法，但我發現它很有用））

Answer 2

您可能想要重構代碼，以便計算用於表示折扣的數字與選擇/創建您的本地化消息。

這裏是沿着這些線路的一個想法：

在你en.yml：

# value for "n% off" 
    discount_msg: "%{n}% off!" 

在你zh.yml：

# value for "(100-n)% of original price" 
    discount_msg: "%{n}% of original price (in Chinese)" 

下一頁重構percent_off的輔助方法，以便它只計算正確的價值折扣價值取決於隱含的語言環境：

def percent_off(discount) 
    n = ((1 - (discount.preferential_price/discount.original_price)) * 100) .to_i  
    if I18n.locale.to_s.include?('zh') 
    n = 100 - n 
    end 
    n 
end 

然後，你可以調用上面是這樣的：

I18n.t('discount_msg', :n=>percent_off(discount))