ROR：i18n大型翻譯字典的最佳做法

國際化Rails應用程序時，在字典文件中組織/範圍化翻譯的最佳實踐方法是什麼？
在什麼情況下應該使用變量的插值？
應該每個短語都是它的入口嗎？
有沒有人蔘與了dhh的tolk，他可以揭示37signals如何破解他們的字典文件？

在使用i18n gem一個半月後，我們的en.yml文件變得巨大。使用範圍界定有什麼好處？我們希望字典更容易翻譯，並保持我們的字典幹，但要考慮不同的時態，並仍然利用我們有的情況「你確定要刪除這個對象嗎？」「，」您確定要將此標記爲已完成嗎？「 As 「你確定要{{verb}} this {{noun}}？」ROR：i18n大型翻譯字典的最佳做法

來源

2010-09-10 davidahines

我再次改名並重新格式化，希望你不要介意。 – 2010-10-14 14:51:25

我完全不會！謝謝oodles。我仍然是Overflow noob。 – davidahines 2010-10-14 18:35:53

好了，我們的組織，我們completelly與Rails的建議的默認目錄結構把它翻譯

我們有我們的現場，然後我們爲每一個視圖和模型無論是觀點或模型我們創造了翻譯，並完美的作品。

例如，在HomeController的＃秀，我們使用：

t('.title')

，它看起來在views /家庭/ {}區域設置爲.yml的

{locale}: 
    show: 
    title:

它還運作良好諧音。如上相同的例子，但在「最新」部分將

{locale}: 
    latest: 
    title:

不知道如果這正是你要找的，但希望它有助於

來源

2011-01-10 12:32:20 Draiken

-1

我有同樣的問題，一年以前，因爲我已經建立了t_t gem。它可以顯着減少翻譯文件中的重複數量。欲瞭解更多詳情，請看cheatsheet - # Actions將幫助你「你確定要{{verb}} this {{noun}}？」

更新：

an example gist

來源

2016-02-15 14:05:54 jalkoby

如果你打算髮布「使用我的圖書館」答案，你的答案應該解釋_how如何使用你的library_，而不僅僅是一個鏈接。 – 2016-02-18 04:36:51

雖然這個鏈接可能回答這個問題，但最好在這裏包含答案的基本部分，並提供參考鏈接。如果鏈接頁面更改，則僅鏈接答案可能會失效。 - [來自評論]（/ review/low-quality-posts/11274593） – 2016-02-18 04:36:56

我已經創建了一個顯示圖書館如何處理這種情況的要點https://gist.github.com/jalkoby/7a29b2dfb325db7ff052 – jalkoby 2016-02-24 18:55:36

ROR：i18n大型翻譯字典的最佳做法

回答

相關問題