Json和翻譯

Question

我有一個json文件，其中一些的字符串必須翻譯。例如（虛構的語法），我data.json：

{ 
    "greeting": "trans:Hello" 
} 

在這種情況下，字符串"Hello"被標記爲可翻譯的前綴trans:（這似乎不是很強勁）。然後我會使用工具來生成目錄：

xgettext data.json 

然後翻譯串到我的目標語言。然後我的應用程序將使用我原來的JSON和翻譯映射：

translations = { 
    "en" : { 
    "Hello": "Hello" 
    }, 
    "es" : { 
    "Hello": "Hola" 
    } 
} 

，並會生成最終的JSON（爲目標語言es）：

{ 
    "greeting": "Hola" 
} 

是否有指定的翻譯字串的任何標準方式json，以便可以通過標準工具處理它們以生成消息目錄？

Answer 1

可以使用適當的gettext語言預處理器以提取被標記，通常用_(string)或gettext(string）的字符串，並創建包含那些串的gettext的目錄（POT文件）。在爲特定語言創建目錄的本地化版本後，可能使用諸如poedit之類的工具，然後將其轉換爲JSON表示形式 - 有關更多信息以及有關處理gettext的標準方法的想法 - 請參閱JED - 然後在運行時將此JSON格式的目錄加載到您的應用程序中，並通過爲此目的定義的實用程序訪問它。

符號_(string)有兩個效果。首先，它標記提取器的字符串。其次，在運行時，它會調用一個名爲_的函數來查找目錄中的字符串並返回本地化的值。

JSON的問題在於，顯然_(string)是無效的JSON語法。如果可能，請考慮將其從JSON文件更改爲包含對象的JS文件。