在項目中

Question

管理多語言好的解決辦法，我們有一個需要管理大量（約20多種）語言爲我們的應用程序。對於以前需要較少語言的項目（3-4），我們使用了一個簡單的excel電子表格，我們將這些電子表格發送給各種翻譯人員，並填寫字符串的翻譯。有了這麼多的語言和涉及多個翻譯員的需要，是否有更好的解決方案來管理這些數據？

Answer 1

是的。如果您已經達到了國際化的範圍，我會建議您在數據庫中跟蹤您的字符串和語言，並製作一個小型Web應用程序來編輯它們。然後，您可以將譯員發送到特定於其語言的編輯界面，處理併發性（不必擔心「誰擁有該文件」，這將成爲您當前方法中的一個巨大問題），否則會使生活更輕鬆。

Answer 2

不是真的。

將它保存爲CSV和自動翻譯的文本資源文件的創建。

Answer 3

如果我們在這裏談論.NET應用程序... THEN，由於靜態字符串將在資源文件，你應該使用某種形式的資源文件生成器。周圍有很多。我目前只處理3種語言，並且發現Globalizer.NET是一個很不錯的選擇，但還有很多其他接口差異很大。

它們一般許可兩種形式，一種爲顯影劑（以產生本地化組件或RESX源代碼）（從內部數據庫來存儲翻譯字符串/），一個用於翻譯。

Answer 4

你可以嘗試使用Pootle。開源Web應用程序，有助於管理翻譯過程。