是否可以從Sphinx文檔生成一個.pot文件？

Question

我正在接受i18n/l10n大型項目文檔的任務。這個文檔是用Sphinx完成的，它有現成的basic support for i18n。

我的問題類似於this other question的問題：即每個鍋文件的大部分字符串都是相同的，並且我希望我的翻譯人員不要一次又一次重新輸入相同的翻譯。 我寧願有一個單一的模板文件。

我的問題是不是真的合併文件（這只是一個msgcat *.pot > all.pot遠），而是事實 - 對於域特定的語言創建的文檔時，工作 - 我要複製和重命名all.pot回原始文件名稱。所以我工作的workaroundish方法是：

1. 生成fileA.pot，fileB.pot
2. 合併兩成all.pot
3. cp all.pot fileA.pot + cp all.pot fileB.pot

有一個更清潔的方式做同樣的？ gettext_compact帶給我的只有一半的方式，通過我的目標......

Answer 1

經過7個多月的大量研究和一些嘗試的答案，似乎可以肯定地說 - 至少在當前版本1.1.3-中，不可能從Sphinx文檔生成一個.pot文件。

在原始問題中描述的解決方法也是在將不同的.pot文件合併到一個文件時自動刪除重複字符串最直接的方法。

Answer 2

我在這裏看到兩種可能性：

一是破解獅身人面像，我想你不會想要做的，不是在所有使用域...幾個原因。

另一種是：由於您按域進行分割，因此msggrep的-M選項看起來像是您需要執行的操作。否則，-N選項仍然可以用來過濾源文件。

也就是說，如果明顯的解決方案不起作用：

• 產生fileA.pot，fileB.pot（也看msguniq這裏）
• 將它們合併到all.pot，並把那個給翻譯
• for x in file*.pot; do msgmerge -o ${x%t} all-translated.po $x; done

根據TFM，msgmerge只對（假定更新的）翻譯從其第一參數（翻譯PO文件）匹配第二個參數（po文件與舊翻譯，或pot文件=只有空msgstrings模板）的最新源位置。