如何讓PoEdit正確解析自定義的「ngettext」實現？

我編寫了一個使l10n的整個過程更簡單一點的gettext包裝，但不知何故，我無法讓PoEdit正確識別並解析函數的多個版本調用。這是我原來的：如何讓PoEdit正確解析自定義的「ngettext」實現？

_e(array('%d house', '%d houses'), 5);

但是，這根本不起作用，PoEdit根本沒有選擇。我也試過：

_e('%d house', '%d houses', 5);

這次PoEdit軟件捕捉%d house但不是%d houses複數形式，但如果我嘗試完全一樣，但有ngettext()稱之爲完美的作品，單數和複數形式被確定：

ngettext('%d house', '%d house', 5);

我正確的（？）的添加_e關鍵字項目設置，但它不拿起復數形式。我也注意到，PoEdit只有_,gettext和gettext_noop作爲默認的鍵盤才能拿起，沒有任何參考ngettext,dngettext或dcngettext的功能，但它仍然可以正確地拿起ngettext調用...這使得我想知道PoEdit是否對ngettext關鍵字進行了硬編碼 - 這真的很讓人傷心。

無論如何，有沒有辦法讓PoEdit（或任何其他類似的應用程序），正確解析自定義函數？

來源

2010-08-03 Alix Axel

你有至少poEdit的1.3.0？ – 2010-08-03 02:36:32

@Alexandre：Poedit 1.4.6（Windows）。 – 2010-08-03 02:38:51

我發現這個鏈接（http://www.devcomments.com/Zend_Translate-plural-forms-and-poedit-at188420.htm）似乎是不可能的。有沒有其他的選擇？ – 2010-08-03 02:39:19

我已經找到了解決方案，該關鍵字與下面的表達式定義：

_e:1,2

來源：http://osdir.com/ml/editors.poedit.user/2008-05/msg00012.html

來源

2010-08-03 02:48:52

是的，如'xgettext'文檔中所記錄的... Poedit只是調用'xgettext'。 – 2010-08-03 10:43:00

這裏是另一種解決方案，它是非常容易安裝。只需按照以下步驟操作：

菜單：目錄 - >設置將打開設置對話框。在項目信息選項卡上，您會在底部找到「複數形式」。只要複製粘貼&在這一領域的以下行：

nplurals=2; plural=n != 1;

這將完全解決問題。我甚至不需要重新消息來源;正確的行自動出現在PoEditer中。

來源

2011-04-03 17:12:37 Vold

我不認爲你理解我的問題。 – 2011-04-03 17:33:00

其實你需要做以上兩件事。

定義關鍵字像 '_E：1,2' AND
添加複數形式 nplurals = 2;複數= n！= 1;

到類別設置

來源

2011-06-20 13:57:19 Deckard

複數形式因語言而異，但仍與問題無關。 – 2011-06-21 05:23:03

ngettext只支持兩個複數形式，所以你有什麼意思？ – Deckard 2011-08-17 16:54:48

其實沒有。查看http://php.net/manual/en/function.ngettext.php上的第一個（也是唯一）示例：「1 okno」，「2 okna」和「5 oken」。 – 2011-08-17 17:38:20

如何讓PoEdit正確解析自定義的「ngettext」實現？

回答

相關問題